Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. Sankar Mahadevan - Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")

Otta Thumbi (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum ")

Otta Thumbi nettithalil ne
Thottallo premapoovin sindhooram
Prema potto thottappozhe
Ishtathode mottittennil sringaaram
Sringaramode aadi purikangal nallazhakil
Mandaramaaro choody hridayathin chillakalil
Nin chillakal thanalalle alle
Otta thumbi nettithalil ne
Thottallo premapoovin sindhooram
Prema potto thottappozhe
Ishtathode mottittennil sringaaram
Innolam kandeela
Chamayam thellillaathe
Kaumaram kondadum poove ninne
Poothennal pole nee
Anayumbol annonnum
Njan gandham thanneela
Nee vaangeelaa
Inno nee poovalla
Ee nenjin pennalle
Pennenthe kanmunnil
Kannan ni maayalle
Odathandaayi nee en chundil
Cherumboro thaka thithi thaara
Otta thumbi nettithalil ne
Thottallo premapoovin sindhooram
Prema potto thottappozhe
Ishtathode mottittennil sringaaram
Nee inno kaattayi arike
Njan njaraayi
Neraadi naamonnaayi eeran manjil
Aakasham melaake
Mazhamegham pooshumbol
Innaadyam kandu nin minnal chantham
Pinnale peyyam njan
Varsham pol nin mele
Anneram thullam njan
Kaayal pol nin koode
Vellam meethe vallam mele
Neeyum njanum thaka thithi thaara
Otta thumbi nettithalil ne
Thottallo premapoovin sindhooram
Prema potto thottappozhe
Ishtathode mottittennil sringaaram
Osringaramode aadi
Purikangal nallazhakil
Mandaramaaro choodi
Hridayathin chillakalil
Nin chillakal thanalalle alle

Стрекоза (Из фильма "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Стрекоза коснулась лба,
Словно киноварь цветка любви.
Любовь – золотая пыльца,
С нежностью обнимаю, украшаю тебя.
Украшениями играя, если всё хорошо,
Мандара цветёт в уголках сердца.
В тени твоих уголков,
Стрекоза коснулась лба,
Словно киноварь цветка любви.
Любовь – золотая пыльца,
С нежностью обнимаю, украшаю тебя.
Сегодня я увидела,
Неведомое очарование.
Цветок юности, тебя,
Как бутон цветка ты,
Распускаясь,
Я чувствую только аромат.
Если ты расцветёшь,
Сегодня ты не цветок,
А перо моего сердца.
Перо перед глазами,
Ты – моя иллюзия.
Ты танцуешь на моей груди,
Так давай же кружиться и кружиться.
Стрекоза коснулась лба,
Словно киноварь цветка любви.
Любовь – золотая пыльца,
С нежностью обнимаю, украшаю тебя.
Ты сегодня спрятался,
Я дрожу,
Мы стали единым целым на холодной земле.
Небо наверху,
Когда дождевые облака целуются,
Я увидела твою молнию впервые.
Я – тень позади,
Как дождь на тебе,
Я дрожу внутри,
Как озеро рядом с тобой.
Сладкая вода на лодке,
Ты и я, давай кружиться и кружиться.
Стрекоза коснулась лба,
Словно киноварь цветка любви.
Любовь – золотая пыльца,
С нежностью обнимаю, украшаю тебя.
Украшениями играя,
Если всё хорошо,
Мандара цветёт
В уголках сердца.
В тени твоих уголков.