Ila Manasu - K. S. Chithra , Sirpy перевод на немецкий

Ila Manasu

இள மனசு ரெண்டு ரெக்க கட்டி
ஊரசுத்தி பாட்டு கட்டி பாடுது

புது கொழுசு அந்த பாட்டுக்கொரு
தாளம்தட்டி காலிரெண்டில் ஆடுது

குளு குளு காத்து தொட தொடபூத்து
குழுங்குது பூமரந்தான்
சிலுசிலு ஊத்து தொட தொட நாத்து
நடிக்கிது நாடகம்தான் ...

...ஓ இள மனசு... ச்சுக்கு ச்சுக்கு கூகூ

கூகூ கூகு வென குயில் கூட்டம் கூவ
குயில் கூவ கேட்டதும் கிளி கூட்டம் தாவ
பாழச்சாலை ஒரம் இளங்காளை நேரம்
இனிக்கும் அணில் கத்தும் ஓசைதான்
எனக்கும் அதை போல வாழ ஆசைதான்

...ஓ இள மனசு...

கிழக்காள ஓடுர மழைக்கால மேகம்
எதுக்கால நான் வர என்னை தொட்டு
போகும்
நினைக்கின்ற பாதை நடக்கின்ற வேலை
மெதுவாய் மழைச்சாரல் வீசுதோ
பனிப்பு என்னைப்பார்த்துவார்த்தை பேசுதோ

...ஓ இளமனசு...

Junges Herz

Junge Herzen, zwei, haben Flügel bekommen,
fliegen durch die Stadt, ein Lied singend, das sie ersannen.

Ein neues Fußkettchen, zu jenem Lied so rein,
schlägt den Takt, tanzt auf zwei Beinen fein.

Kühle, kühle Brise, sanft berührend, Blüten sprießen,
der blühende Baum wiegt sich im Genießen.
Murmelnder Bach, zart die Pflänzchen benetzt,
führt ein Schauspiel auf, das uns ergötzt...

...Oh junges Herz... Tschuku Tschuku Kuckuck

Kuckuck, Kuckuck ruft der Kuckuckschor im Hain,
hört den Ruf der Papageienschwarm und fliegt hinein.
Am verlassenen Wegesrand, im jungen Morgenlicht,
des Eichhörnchens süßes Rufen, welch Gedicht.
Auch ich wünschte, so mit dir zu leben, mein Begehr.

...Oh junges Herz...

Die Regenwolke, die ostwärts eilt geschwind,
wenn ich dir entgegenkomm', berührt sie mich so lind,
und zieht dann weiter.
Der Pfad, den ich mir denke, die Zeit, da ich mit dir geh',
ein sanfter Regenschauer fällt, so sacht und schön.
Der Tau, er sieht mich an, spricht Worte zu mir, welch eine Wonne!

...Oh junges Herz...