Текст и перевод песни K. S. Chithra - Manninda Kaaya

Manninda Kaaya

maNNinda kAya
raagam: shankarAbharaNa
Aa: S R2 G3 M1 P D2 N3 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S
taaLam: aTa
Language: Kannada
pallavi
maNNinda kAya maNNinda
anupallavi
maNNinda sakala darushanagaLella maNNinda sakala
vastugaLella maNNu biTTavarige AdhAravilla
aNNagaLirellaru kELirayya
caraNam 1
: anna udaka UtavIyOdu maNNu baNNa bhangAra
bokkasavella maNNu
unnatavAda parvatavella maNNu kaNNu mUruLLavana
kailAsa maNNu
caraNam 2
dEvara guDi maTha maneyella maNNu AvAga aDuva
maDageyu tA maNNu
kOvidarasara kOTegaLella maNNu pAvana gangeya
taDiyella maNNu
caraNam 3
bhakta bharaNa dhAnya beLavude maNNu sattaravanu huLi
suDuvude maNNu
uttamavAda vaikuNThave maNNu purandara viTTalanna
puravella maNNu

Terre, mon amour

Terre, mon amour
Raga : shankarAbharaNa
Aa: S R2 G3 M1 P D2 N3 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S
TaaLam: aTa
Langue: Kannada
Pallavi
Terre, mon amour, terre, mon amour
Anupallavi
Terre, mon amour, tous les miracles de la terre, tous les
Bienfaits de la terre, à ceux qui ne la connaissent pas, cela ne leur fait rien
Que tous ceux qui ne la connaissent pas, l’écoutent
CaraNam 1
: L’eau qui arrose la terre, la terre est couleur or
La terre est riche
Les montagnes les plus élevées sont de terre, les yeux se perdent
Le Kailasa est de terre
CaraNam 2
Le temple des dieux, le monastère, la maison, tout est fait de terre, la terre qui nourrit
La terre est ma mère
Les forteresses de guerre sont faites de terre, la sainte Ganga
Est sur la terre
CaraNam 3
La terre est le nourricier des dévots, du blé et des grains, la terre est le chasseur qui capture
La terre est douce
La terre est le paradis ultime, la terre est la demeure de Purandara Vittalana
La terre est la terre promise