Minnadi Minnadi - K. S. Chithra перевод на русский

Minnadi Minnadi

മിന്നെടി മിന്നെടി മിന്നാമിനുങ്ങേ
മിന്നും നക്ഷത്രപ്പെണ്ണേ
മുങ്ങെടി മുങ്ങെടി പൊന്നിൽ മുങ്ങെടി
കൂരിരുൾ വീട്ടിലെ കണ്ണേ (മിന്നെടി.)
മിന്നാമിനുങ്ങേ മിന്നാമിനുങ്ങേ
പാതിരാ കണ്ണുള്ള കുഞ്ഞേ (2)
കൂരിരുൾ കാട്ടിൽ നിന്നമ്മയുണ്ടോ
അക്കരെ കുന്നിൽ നിന്നച്ഛനുണ്ടോ (2)
കണ്ണുനീർ പുഴവക്കിൽ
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതാരാണ്
ദൂരേ പോയതാരാണ് (മിന്നെടി.)
മിന്നാമിനുങ്ങേ നിൻ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന
നക്ഷത്രലോകമില്ലെങ്കിൽ (2)
ഞാനീ ഇരുട്ടിലിങ്ങെന്തു ചെയ്യും
ഞാനീ ഇടവഴിക്കെങ്ങു പോകും(2)
ഇത്തിരി വെട്ടം തെളിക്കുന്ന കണ്ണേ
എന്നേ വിട്ടെങ്ങുപോണു
നീ എന്നേ വിട്ടെങ്ങുപോണു (മിന്നെടി.)

Светлячок, светлячок

Светлячок, светлячок, мой сияющий мальчик,
Сверкающая, словно звезда, девушка,
Ныряй, ныряй, ныряй в золото,
Глаза в доме кромешной тьмы (Светлячок.)
Сияющий мальчик, сияющий мальчик,
Малыш с глазами полуночи (2)
Есть ли в темном лесу твоя мама,
Есть ли на том холме твой папа (2)
На берегу реки слез,
Кто тебя оставил одного,
Кто ушел так далеко (Светлячок.)
Сияющий мальчик, если твоего сияющего,
Звездного мира не будет (2)
Что я буду делать в этой темноте,
Куда я пойду по этой дороге (2)
Глаза, дающие немного света,
Куда ты уходишь, оставив меня,
Куда ты уходишь, оставив меня (Светлячок.)