Текст и перевод песни K. S. Chithra - Nallani Vannio

Nallani Vannio

నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
జరిగిన కథ విని ఈ కడలి నవ్వింది
మమతకే తగనని తొలిసారి తెలిసింది
నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
నీ కన్నుల కావేరిని కడుపులోన దాచుకున్న
అంతులేని కడలిలోతుని నేను చూస్తున్నా
కడుపులో నిను మోయకున్నా
అమ్మ తప్పును కడుపులోన దాచుకున్న నిన్ను చూస్తున్నా
జరగనే జరగదు ఇకపైన పొరపాటు
నమ్మరా అమ్మని, నీ మీద నా ఒట్టు
నల్లనివన్నీ నీళ్ళనీ తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
తప్పటడుగులు వేసిన తల్లిగా విసిరేసిన
ఈ దారితప్పిన తల్లిని వదిలేయకు
చచ్చిపుడతా నాయనా బిడ్డగా నీ కడుపున
జరగనే జరగదు ఇకపైన పొరపాటు
నమ్మరా అమ్మని, నీ మీద నా ఒట్టు
నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా

Nallani Vannio

J'ai pensé que tout ce qui est noir est de l'eau et tout ce qui est blanc est du lait
C'est pourquoi je suis en détresse
Mes erreurs seront-elles effacées ?
L'océan a ri en entendant l'histoire
J'ai compris pour la première fois que l'affection était la seule chose qui valait la peine
J'ai pensé que tout ce qui est noir est de l'eau et tout ce qui est blanc est du lait
C'est pourquoi je suis en détresse
Mes erreurs seront-elles effacées ?
J'ai caché ton regard dans mon cœur
Je vois l'immensité de l'océan
Je ne t'ai pas porté dans mon ventre
Je te vois, toi qui caches l'erreur de ta mère dans ton cœur
Il n'y aura plus d'erreurs
Je t'en prie, crois-moi, mon serment est sur toi
J'ai pensé que tout ce qui est noir est de l'eau et tout ce qui est blanc est du lait
C'est pourquoi je suis en détresse
Mes erreurs seront-elles effacées ?
Ne me laisse pas, cette mère qui a fait des pas de travers
Cette mère qui a perdu son chemin
Je mourrai à tes côtés, mon enfant, dans ton ventre
Il n'y aura plus d'erreurs
Je t'en prie, crois-moi, mon serment est sur toi
J'ai pensé que tout ce qui est noir est de l'eau et tout ce qui est blanc est du lait
C'est pourquoi je suis en détresse
Mes erreurs seront-elles effacées ?