Текст и перевод песни K. S. Chithra - Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Quand
le
printemps
arrive,
les
fleurs
s'épanouissent
Poovulanjathum
ilam
thennal
melle
vannuvo
Et
quand
les
fleurs
s'épanouissent,
le
printemps
arrive
doucement
Kadamkadhayallayo...
N'est-ce
pas
?...
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Quand
le
printemps
arrive,
les
fleurs
s'épanouissent
Anayaatha
raavinte
koottil
Dans
le
jardin
des
rêves
Arayaalkkilippennu
paadi
Chantant
comme
un
petit
oiseau
amoureux
Athuketturangaathe
njanum
Je
ne
comprends
pas,
je
ne
suis
pas
capable
Ariyaathe
raappaadiyaayi
Comme
un
papillon
incapable
de
voler
Azhalin
mazhayil
alayumbozhum
Dans
la
pluie
de
tristesse,
quand
je
me
balance
Azhakin
nizhalil
aliyunnuvo
L'ombre
de
ta
beauté
se
cache
Maanathe
machil
ninnum
Au
sommet
du
mât,
sur
le
navire
Ambili
thaazhittirangivanno
L'hirondelle
s'est
installée
Thaamarappoonkulathil
thanuppil
Dans
le
lotus,
à
la
pointe
Neenthikkulichidunno...
Elle
s'est
baignée
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Quand
le
printemps
arrive,
les
fleurs
s'épanouissent
Orukodi
maambookkinaakkal
Des
centaines
de
milliers
d'abeilles
Orumanjukaattilkkozhinju
Dans
la
danse
du
pollen
Athilente
perulla
poovil
Sur
la
grande
fleur
Orumounamundaayirunnu
Le
silence
régnait
Iniyum
varumo
kilivaathilil
Viendras-tu
encore,
mon
petit
oiseau
?
Panineer
kuyile
kulirodini
Le
rossignol
d'eau
chante
Aadunnunndaadunnunde
Comme
si
elle
chantait
Manassil
maamayilaadunnunde
Comme
si
mon
cœur
chantait
Maarivil
peeliyezhum
virichen
L'herbe
verte
s'est
déployée
Mohangalaadunnunde...
Comme
si
tu
étais
mon
amour...
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Quand
le
printemps
arrive,
les
fleurs
s'épanouissent
Poovulanjathum
ilam
thennal
melle
vannuvo
Et
quand
les
fleurs
s'épanouissent,
le
printemps
arrive
doucement
Kadamkadhayallayo...
N'est-ce
pas
?...
Оцените перевод
1
Vaar Mazhaville (From "Mizhirandilum") (Female Vocals)
2 Deva Kanyaka (From "Ee Puzhayum Kadannu") (Female Vocals)
3 Pulariyil Oru Poothennal (From "Runway")
4 Aniyathipravinu (From "Aniyathipravu")
5 Aatirambil Almarathil (From "Mannar Mathai Speaking") (Female Vocals)
6 Raappaadi Keezhunnuvo (From "Aakashadoothu") (Female Vocals)
7 Arro Viralmeeti (From "Pranayavarnangal") (Female Vocals)
8 Paadi Pulari (From "Aaraam Thampuran") (Female Vocals)
9 Saayanthanam Chandrika (From "Kamaladhalam") (Female Vocals)
10 Kunji Kliye Koodevide (From "Indrajaalam") (Female Vocals)
11 Nilaave Maayumo (From "Minnaram") (Female Vocals)
12 Choolamadichu Karangi (From "Summer in Bethlehem")
13 Unni Vaa Vaavoo (From "Sandwanam") (Female Vocals)
14 Aathmaavin Pusthaka (From "Mazhayethum Munpe") (Female Vocals)
15 Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
16 Chellathathee (From "Manasinakkare") (Female Vocals)
17 Karmukil Varnante (From "Nandanam")
18 Karuna Mayane (From "Oru Maravathoor Kanavu")
19 Srinkaara Krishna Varu (From "Ingane Oru Nilaappakshi")
20 Eathoo Nidrathan (From "Ayaal Katha Ezhuthukayanu")
2 Deva Kanyaka (From "Ee Puzhayum Kadannu") (Female Vocals)
3 Pulariyil Oru Poothennal (From "Runway")
4 Aniyathipravinu (From "Aniyathipravu")
5 Aatirambil Almarathil (From "Mannar Mathai Speaking") (Female Vocals)
6 Raappaadi Keezhunnuvo (From "Aakashadoothu") (Female Vocals)
7 Arro Viralmeeti (From "Pranayavarnangal") (Female Vocals)
8 Paadi Pulari (From "Aaraam Thampuran") (Female Vocals)
9 Saayanthanam Chandrika (From "Kamaladhalam") (Female Vocals)
10 Kunji Kliye Koodevide (From "Indrajaalam") (Female Vocals)
11 Nilaave Maayumo (From "Minnaram") (Female Vocals)
12 Choolamadichu Karangi (From "Summer in Bethlehem")
13 Unni Vaa Vaavoo (From "Sandwanam") (Female Vocals)
14 Aathmaavin Pusthaka (From "Mazhayethum Munpe") (Female Vocals)
15 Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
16 Chellathathee (From "Manasinakkare") (Female Vocals)
17 Karmukil Varnante (From "Nandanam")
18 Karuna Mayane (From "Oru Maravathoor Kanavu")
19 Srinkaara Krishna Varu (From "Ingane Oru Nilaappakshi")
20 Eathoo Nidrathan (From "Ayaal Katha Ezhuthukayanu")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.