Текст и перевод песни K-Sis - Pesadelo

Pesadelo

Tava na pior, tava perdida quando você chegou.
Tudo escuro na minha vida, sempre de mau humor.
Mas eu sabia que aquilo tudo era fase.
E quando eu tava saindo você se aproximou.

Eu tava mal, mas no meu canto eu não corria risco.
Trocando lagrimas velhas por que era preciso
Você chegou botou moral e um tosco sorriso
Uma lábia filha da puta, caí de submissa

Como criança segurei bem firme na sua mão
Mas você me soltou e eu cai de joelhos no chão
Atravessar sozinha a rua seria tão simples.
Agora estou aqui e os carros em minha direção

Pensei que enxergava o mundo mas estava cega.
As portas todas fechadas e eu as vendo abertas.
Eu desfrutava o tempo livremente sem pensar,
E de repente eu vi a minha vida paralisar

Não vejo por que te escutar
O erro é ter medo de errar
Quem é você pra me dizer
Onde devo pisar

Cauchemar

J'étais au plus mal, perdue, quand tu es arrivé.
Tout était sombre dans ma vie, je n'étais que de mauvaise humeur.
Mais je savais que tout cela était une phase.
Et alors que je partais, tu t'es approché.

J'allais mal, mais dans mon coin, je ne courais aucun risque.
J'échangeais de vieilles larmes parce que c'était nécessaire.
Tu es arrivé, m'as donné du courage et un sourire maladroit.
Une parole de salope, je suis tombée soumise.

Comme une enfant, j'ai serré ta main bien fort.
Mais tu m'as lâchée, et je suis tombée à genoux.
Traverser la rue seule aurait été si simple.
Maintenant, je suis ici, et les voitures se dirigent vers moi.

Je pensais voir le monde, mais j'étais aveugle.
Toutes les portes étaient fermées, et je les voyais ouvertes.
Je profitais du temps librement, sans réfléchir.
Et soudain, j'ai vu ma vie se paralyser.

Je ne vois pas pourquoi je devrais t'écouter.
L'erreur est d'avoir peur de se tromper.
Qui es-tu pour me dire
Où je dois marcher?