Tem Dias - K-Sis перевод на немецкий

Tem Dias

Quando ele chegava de noite
Parecia que ele chegava ao dia
E a luz na sua cola quando ele me dava bola
Calava da boca tudo o que a boca dizia

E eu que nunca tive muito jeito
Pra falar de sentimento
Ficava na minha

Mas eu não descansei, até que eu me ferrei
Palavra torta, é melhor ficar de boca fechada
Essa noite foi mal, um salto alto mortal
Acho que fiz a coisa toda errada

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda

Não que eu não tenha gostado
De ter conversado contigo aquela noite
É que, de repente, eu não sabia muito bem
O que queria dizer, quando dizia

E onde já se viu garota escrota como eu
Falar pra ti coisas bonitas?

Mas hoje deixa estar, tudo fora de lugar
A noite é ontem, hoje, e o amanhã é agora
Se eu puder te pegar, fazer você me olhar
Garanto que eu não vou dar outro fora

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda

Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda

Manche Tage

Wenn er nachts ankam,
schien es, als käme er am Tag an,
und das Licht auf seiner Spur, wenn er mir Aufmerksamkeit schenkte,
brachte alles zum Schweigen, was der Mund sagte.

Und ich, die ich nie gut darin war,
über Gefühle zu sprechen,
blieb für mich.

Aber ich ruhte nicht, bis ich mich selbst reinlegte,
krumme Worte, besser den Mund halten,
diese Nacht war schlecht, ein tödlicher hoher Absatz,
ich glaube, ich habe alles falsch gemacht.

Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode,
manche Tage ist die Nacht hart.

Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode,
manche Tage ist die Nacht hart,
manche Tage ist die Nacht hart, mein Lieber,
manche Tage ist die Nacht hart.

Nicht, dass es mir nicht gefallen hätte,
mich in jener Nacht mit dir zu unterhalten,
es ist nur, dass ich plötzlich nicht genau wusste,
was ich sagen wollte, als ich es sagte.

Und wo hat man schon mal ein so blödes Mädchen wie mich
zu dir schöne Dinge sagen hören?

Aber heute lass es gut sein, alles durcheinander,
die Nacht ist gestern, heute, und das Morgen ist jetzt,
wenn ich dich kriegen kann, dich dazu bringen kann, mich anzusehen,
garantiere ich, dass ich keinen weiteren Korb gebe.

Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode,
manche Tage ist die Nacht hart.

Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode,
manche Tage ist die Nacht hart,
manche Tage ist die Nacht hart, mein Lieber,
manche Tage ist die Nacht hart,
manche Tage ist die Nacht hart.

Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode,
Tage ja, Tage nein,
ich glaube, ich bin schon etwas aus der Mode.

Manche Tage ist die Nacht hart,
manche Tage ist die Nacht hart, mein Lieber,
manche Tage ist die Nacht hart,
manche Tage ist die Nacht hart.