Текст и перевод песни K-Sis - Tem Dias

Tem Dias

Quando ele chegava de noite
Parecia que ele chegava ao dia
E a luz na sua cola quando ele me dava bola
Calava da boca tudo o que a boca dizia

E eu que nunca tive muito jeito
Pra falar de sentimento
Ficava na minha

Mas eu não descansei, até que eu me ferrei
Palavra torta, é melhor ficar de boca fechada
Essa noite foi mal, um salto alto mortal
Acho que fiz a coisa toda errada

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda

Não que eu não tenha gostado
De ter conversado contigo aquela noite
É que, de repente, eu não sabia muito bem
O que queria dizer, quando dizia

E onde já se viu garota escrota como eu
Falar pra ti coisas bonitas?

Mas hoje deixa estar, tudo fora de lugar
A noite é ontem, hoje, e o amanhã é agora
Se eu puder te pegar, fazer você me olhar
Garanto que eu não vou dar outro fora

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda

Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda
Dias sim, dias não
Eu acho que eu já tô meio fora de moda

Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda, meu irmão
Tem dias que a noite é foda
Tem dias que a noite é foda

Il y a des jours

Quand tu arrivais le soir
C'était comme si le jour arrivait avec toi
Et la lumière dans ton sillage quand tu me regardais
Faisait taire tout ce que ma bouche disait

Et moi qui n'ai jamais été très douée
Pour parler de mes sentiments
Je restais silencieuse

Mais je n'ai pas reposé jusqu'à ce que je me fasse mal
Paroles tordues, mieux vaut garder la bouche fermée
Ce soir était mauvais, un saut à la mort
Je pense que j'ai tout fait de travers

Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée
Il y a des jours où la nuit est terrible

Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée
Il y a des jours où la nuit est terrible
Il y a des jours où la nuit est terrible, mon frère
Il y a des jours où la nuit est terrible

Ce n'est pas que je n'ai pas aimé
Avoir parlé avec toi cette nuit-là
C'est que, soudain, je ne savais pas vraiment
Ce que je voulais dire quand je disais

Et où as-tu vu une fille aussi méchante que moi
Te dire des choses gentilles ?

Mais aujourd'hui, laisse tomber, tout est à sa place
La nuit c'est hier, aujourd'hui, et demain c'est maintenant
Si je peux te prendre, te faire me regarder
Je te garantis que je ne ferai plus de faux pas

Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée
Il y a des jours où la nuit est terrible

Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée
Il y a des jours où la nuit est terrible
Il y a des jours où la nuit est terrible, mon frère
Il y a des jours où la nuit est terrible
Il y a des jours où la nuit est terrible

Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée
Des jours oui, des jours non
Je pense que je suis un peu démodée

Il y a des jours où la nuit est terrible
Il y a des jours où la nuit est terrible, mon frère
Il y a des jours où la nuit est terrible
Il y a des jours où la nuit est terrible