Vida Urbana - K-Sis перевод на немецкий

Vida Urbana

Seis horas da manhã,
O céu caindo sobre a cidade do copan
E quando cai, tudo aqui vem a tona,
Basta uma cuspida
Pra cidade entrar em coma

Justo hoje, hoje não .
Meu coração já tá na mão
Que horas são?
Não quero nem olhar, tenho que chegar a tempo para trabalhar
Pra completar .olha só que prejuízo,
Hoje é quarta-feira esqueci que tem rodízio
Minha grana já é curta, será que ele me viu?
Será que me deu multa?

Fazer o quê, não adianta reclamar,
O meu carro tá rodando onde não devia estar
Enquanto isso a cidade inundando,
Ainda olho pro lado,
Tem um cara me cantando

Lá fora o mundo cai
Nem o som da chuva me distrai
O céu tá preto, o clima tá abafado
O trânsito aqui dentro tá bem congestionado
Enquanto a chuva cai

Eu sigo pensando em nós
Silêncio no viva-voz
Que droga, desespero...
O pulso acelerado, sei que não
Vou chegar cedo
Se pudesse ser aquilo que não sou
Não viria até aqui, nem iria aonde vou

Viajando e sem atenção,
Não li aquela placa e entrei na contra mão
Não sei se agora eu devo continuar,
é melhor eu arriscar
Do que voltar pro mesmo lugar

Compositor: (Emerson Villani / Keila Boaventura / Kênia Boaventura)

Stadtleben

Sechs Uhr morgens,
der Himmel stürzt über die Stadt des Copan,
und wenn er fällt, kommt hier alles zum Vorschein,
ein einziger Spuckstoß reicht,
damit die Stadt ins Koma fällt.

Nur heute nicht, heute nicht.
Mein Herz ist schon in Aufruhr,
Wie spät ist es?
Ich will gar nicht hinsehen, ich muss pünktlich zur Arbeit kommen.
Und zu allem Übel, sieh nur, was für ein Ärger,
heute ist Mittwoch, ich habe vergessen, dass Fahrverbot ist.
Mein Geld ist eh schon knapp, ob er mich gesehen hat?
Ob er mir einen Strafzettel gegeben hat?

Was soll's, es nützt nichts, sich zu beschweren,
mein Auto fährt dort, wo es nicht fahren sollte.
Währenddessen wird die Stadt überflutet,
ich schaue noch zur Seite,
und da macht mich ein Typ an.

Draußen geht die Welt unter,
nicht mal das Geräusch des Regens lenkt mich ab.
Der Himmel ist schwarz, die Luft ist stickig,
der Verkehr hier drinnen ist total verstopft,
während der Regen fällt.

Ich denke weiter an uns,
Stille in der Freisprechanlage.
Verdammt, Verzweiflung...
Der Puls rast, ich weiß, dass ich
nicht früh ankommen werde.
Wenn ich das sein könnte, was ich nicht bin,
wäre ich nicht hierher gekommen, und würde nicht dorthin gehen, wo ich hingehe.

In Gedanken und unaufmerksam,
habe ich das Schild nicht gelesen und bin in die falsche Richtung gefahren.
Ich weiß nicht, ob ich jetzt weiterfahren soll,
es ist besser, ich riskiere es,
als zum selben Ort zurückzukehren.

Komponist: (Emerson Villani / Keila Boaventura / Kênia Boaventura)