K-Solo - Tales From The Crack Side - перевод текста песни на французский

Tales From The Crack Side

Histoires du côté crack

Tales From The Crack Side

Histoires du côté crack

Tales From The Crack Side

Histoires du côté crack

I woke up in the morning on a regular day

Je me suis réveillé le matin, un jour comme les autres

I knew my man named R would be around my way

Je savais que mon pote R traînerait dans le coin

I brushed my hair my teeth suddenly I washed my face

Je me suis brossé les cheveux, les dents, je me suis lavé le visage

Then he came over my house with the drug base

Puis il est venu chez moi avec la base de la drogue

He kept saying if I take one hit of a pipe

Il n'arrêtait pas de dire que si je prenais une seule bouffée de pipe

I write records to rhyme before the rest of the night

J'écrirais des chansons pour rapper avant la fin de la nuit

I said "R I don′t do drugs, or drugs are whack"

J'ai dit "R, je ne me drogue pas, ou alors les drogues, c'est nul"

And ain't that base drug like a drug, CRACK

Et cette base de drogue n'est pas comme une drogue, le CRACK

He said no Solo, see base is the shit

Il a dit non Solo, tu vois, la base c'est de la bombe

Girls puff of base, and everybody does it

Les filles sniffent de la base, et tout le monde le fait

He left off quick and left me the base and the pipe

Il est parti rapidement et m'a laissé la base et la pipe

And I thought I write a record a rhyme, before I reach night

Et j'ai pensé écrire une chanson, une rime, avant la nuit

I said if that′s true, but any case

J'ai dit si c'est vrai, mais en tout cas

I couldn't wait to write my record after I smoke the base

J'avais hâte d'écrire ma chanson après avoir fumé la base

He left the crib, I heard the telephone

Il a quitté le berceau, j'ai entendu le téléphone

It was my mom telling to watch my sister 'till she gets home

C'était ma mère qui me disait de surveiller ma sœur jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison

I hung up the phone, with no time to waste

J'ai raccroché le téléphone, sans perdre de temps

I put my sister in the kitchen so I could smoke the base

J'ai mis ma sœur dans la cuisine pour pouvoir fumer la base

It had a funny taste but it didn′t taste bad I felt hot

Ça avait un goût bizarre mais ça n'avait pas mauvais goût, j'avais chaud

That′s when I got my pen and pad

C'est là que j'ai pris mon stylo et mon bloc-notes

I wrote a rhyme it was funky

J'ai écrit une rime, c'était funky

I broke in a race

Je me suis lancé dans une course

'Cause the rhy that I wrote, tried to run off my page

Parce que la rime que j'ai écrite a essayé de s'enfuir de ma page

I said, "Stop rhyme"

J'ai dit : "Arrête-toi, rime"

Then I grabbbed the rhyme and cut the rhyme

Puis j'ai attrapé la rime et j'ai coupé la rime

That I′ve seen running in my sight

Que j'ai vue courir sous mes yeux

I got a mind was happy when I thought the rhyme was dead

J'étais content quand j'ai cru que la rime était morte

Some leaf swong and caught me square on the head

Une feuille a volé et m'a frappé en pleine tête

I fell on my floor and

Je suis tombé sur le sol et

The rhyme grabbed the knife

La rime a attrapé le couteau

And cut my little sister

Et a poignardé ma petite sœur

I thought it took her life

J'ai cru qu'elle lui avait pris la vie

She fell on the floor, blood covered the rug

Elle est tombée sur le sol, le sang a recouvert le tapis

The rhyme was left and to my surprise I knew something was bugged

La rime était partie et à ma grande surprise, je savais que quelque chose n'allait pas

I got on the phone to call the cops, "what should I do?"

J'ai pris le téléphone pour appeler les flics, "qu'est-ce que je dois faire ?"

You'd did the same thing if you was in my shoes

Tu aurais fait la même chose à ma place

As I started talking I seen the rhyme run by

Alors que je commençais à parler, j'ai vu la rime passer en courant

And hit me with a can of ravioli in my eye

Et me frapper avec une boîte de raviolis dans l'œil

I fell on the floor look and when my vision cleared

Je suis tombé sur le sol, regarde, et quand ma vue s'est éclaircie

I looked around the house and see the rhyme disappeared

J'ai regardé autour de moi dans la maison et j'ai vu que la rime avait disparu

I started to cry I said, "Oh, what would my mom say?"

J'ai commencé à pleurer, j'ai dit : "Oh, qu'est-ce que ma mère va dire ?"

That′s when I heard a cop pulled up into the driveway

C'est alors que j'ai entendu une voiture de flic se garer dans l'allée

She came in the house she took a look at the place

Elle est entrée dans la maison, elle a jeté un coup d'œil à l'endroit

See my sister still bleeding the knife and the base

Elle a vu ma sœur qui saignait encore, le couteau et la base

She said, "You cut your sister while you were smoking that shit"

Elle a dit : "Tu as poignardé ta sœur alors que tu fumais cette merde"

I said, "Mom, I didn't cut ′er, the rhyme did it"

J'ai dit : "Maman, je ne l'ai pas poignardée, c'est la rime qui l'a fait"

I knew this was the truth, mom thought it was a lie

Je savais que c'était la vérité, maman pensait que c'était un mensonge

Some of y'll might even think it's just a Tale From The Crack Side

Certains d'entre vous pourraient même penser que ce n'est qu'une histoire du côté crack

A Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

A Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

Mom was crying, she ran in shocked

Maman pleurait, elle a couru, choquée

Got on the phone, and then she started crying to the cops

Elle a pris le téléphone et a commencé à pleurer auprès des flics

So I ran out the door, and I looked for

Alors j'ai couru vers la porte, et j'ai cherché

The rhyme that cut my sister, who bled on my floor

La rime qui a poignardé ma sœur, qui a saigné sur mon sol

I got in the yard, went out ran out in the street

Je suis sorti dans le jardin, j'ai couru dans la rue

I had to duck behind some trees ′cause I seen the police

J'ai dû me cacher derrière des arbres parce que j'ai vu la police

When they ran in my house and shut up the block

Quand ils ont couru dans ma maison et ont bouclé le quartier

I see my girl far coming to my house, and my jaw dropped

J'ai vu ma copine arriver chez moi de loin, et ma mâchoire est tombée

I said, "Baby stop," but yo she kept on walking

J'ai dit : "Bébé, arrête", mais elle a continué à marcher

I knew pretty soon, the cops would be hawking

Je savais que les flics ne tarderaient pas à débarquer

I never knew the trouble I was really headed for

Je n'avais jamais su à quel point j'étais dans le pétrin

′Till the rhyme appeared again dressed in Santa Claus

Jusqu'à ce que la rime réapparaisse, habillée en Père Noël

He said, "Ho Ho Ho baby you look great"

Elle a dit : "Ho Ho Ho bébé, tu es magnifique"

And told me dead on my face my girl was gonna get raped

Et m'a dit droit au visage que ma copine allait se faire violer

Me watching this whole thing it was blowing my mind

Je regardais tout ça, ça me retournait le cerveau

'Cause my girl was getting raped by this musical rhyme

Parce que ma copine se faisait violer par cette rime musicale

He was sliding in fast my girl cried for help

Il glissait vite, ma copine a crié à l'aide

I grabbed a stick, you know and Solo went for self

J'ai attrapé un bâton, tu sais, et Solo s'est défendu

I hit the rhyme in the head and seen him drop

J'ai frappé la rime à la tête et je l'ai vue tomber

But hen the rhyme disappeared and all I seen was cops

Mais la rime a disparu et je n'ai plus vu que des flics

They were coming for me fast I couldn′t escape

Ils arrivaient vers moi à toute vitesse, je ne pouvais pas m'échapper

Besides my girl was on the ground butt-naked yelling and raped

De plus, ma copine était par terre, nue, hurlant et violée

One cop gave 'er a coat and said "M.s are you alright?"

Un flic lui a donné un manteau et lui a dit : "Mademoiselle, vous allez bien ?"

Another cop said that′s the kid that cut his sister with the knife

Un autre flic a dit : "C'est le gamin qui a poignardé sa sœur avec le couteau"

I told them my name, I tried to explain

Je leur ai dit mon nom, j'ai essayé d'expliquer

They heard the side of my story

Ils ont entendu ma version de l'histoire

They said "Boy you insane" you raped this girl too

Ils ont dit : "Mon garçon, tu es fou, tu as aussi violé cette fille

Come on and just admit it

Allez, avoue-le, tout simplement"

I said, "Man, I didn't rape ′her, the rhyme did it"

J'ai dit : "Mec, je ne l'ai pas violée, c'est la rime qui l'a fait"

I knew this was the truth but cops thought it was a lie

Je savais que c'était la vérité, mais les flics pensaient que c'était un mensonge

Some of y'll might even think it just a Tale From The Crack Side

Certains d'entre vous pourraient même penser que ce n'est qu'une histoire du côté crack

A Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

A Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

A Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

The cops tried to catch me, so I ran like hell

Les flics ont essayé de m'attraper, alors j'ai couru comme un fou

I needed someone to talk to, someone to tell

J'avais besoin de parler à quelqu'un, de tout raconter à quelqu'un

'Cause all these things were happening they where blowing my mind

Parce que toutes ces choses qui arrivaient, ça me retournait le cerveau

See, I knew I didn′t do this, I knew it was a rhyme

Tu vois, je savais que je n'avais pas fait ça, je savais que c'était une rime

But who would believe me in any high state of mind

Mais qui me croirait, dans quelque état d'esprit que ce soit

If they ask me who did it, and I say it was a rhyme

S'ils me demandent qui a fait ça, et que je réponds que c'est une rime

The cops didn′t buy it, this is why I 'm being chased

Les flics n'ont pas gobé ça, c'est pour ça qu'on me poursuit

Then my mom told the cops that I was high, on base

Puis ma mère a dit aux flics que j'étais défoncé, à la base

I′m running I'm sweating

Je cours, je transpire

I suddenly knew that I had to get the piece out as fast as I can, so

J'ai soudainement su que je devais me tirer de là le plus vite possible, alors

I shoot up this corner, run up another block

Je remonte ce coin de rue en courant, je remonte un autre pâté de maisons

Looked over my shoulders, and seen I lost the cops, then

J'ai regardé par-dessus mon épaule, et j'ai vu que j'avais semé les flics, puis

I ran to his door, bang like a ring or two

J'ai couru jusqu'à sa porte, j'ai frappé une ou deux fois

He said "Solo, hey man the cops are looking for you"

Il a dit : "Solo, hé mec, les flics te cherchent"

I said, "Thanks to you the base and that pipe"

J'ai dit : "Grâce à toi, la base et cette pipe"

"I wrote a rhyme high last night and the rhyme came alive"

"J'ai écrit une rime hier soir, et la rime a pris vie"

He started to laugh, said "Yeah right!"

Il s'est mis à rire, il a dit : "Ouais, c'est ça !"

I said, "It raped my girl on the block, and cut my sister with a knife"

J'ai dit : "Elle a violé ma copine dans le quartier, et poignardé ma sœur avec un couteau"

He started laughing, he thought it was a joke

Il s'est mis à rire, il pensait que c'était une blague

He said, "Yo Solo you had a little too much to smoke"

Il a dit : "Yo Solo, tu as un peu trop fumé"

I grabbed him in the jaw, we started fighting on the floor

Je l'ai attrapé par la mâchoire, on s'est battus par terre

Suddenly that′s when I heard someone that was coming from the door

Soudain, j'ai entendu quelqu'un arriver à la porte

To conclusion, enter my mind, I said

Conclusion, entre dans mon esprit, j'ai dit

"Could it be the cops, or the rhyme"

"Est-ce que ce sont les flics, ou la rime ?"

But before when I told 'em my man pay me no mind

Mais avant, quand je leur ai dit, mon pote ne m'a pas écouté

And when the door opened up, it came the rhyme

Et quand la porte s'est ouverte, c'est la rime qui est arrivée

With a hammer in his hand he tried to hit me in the head

Avec un marteau dans la main, elle a essayé de me frapper à la tête

I ducked, but the hammer hit P instead

J'ai esquivé, mais le marteau a frappé P à la place

I started braeking then, I said this must be a nightmare

J'ai commencé à péter les plombs, j'ai dit que ça devait être un cauchemar

He was screaming on the floor and there was blood everywhere

Il hurlait sur le sol et il y avait du sang partout

I got on the phone, called the cops

J'ai pris le téléphone, j'ai appelé les flics

She went into shock

Elle était sous le choc

And when I hung up the phone, cops was on the block

Et quand j'ai raccroché le téléphone, les flics étaient dans le quartier

I stuck my head out the door, said, "Help me the rhyme is in here"

J'ai passé la tête par la porte, j'ai dit : "Aidez-moi, la rime est là-dedans"

But then he dropped the hammer, again he disappeared

Mais elle a laissé tomber le marteau, et a de nouveau disparu

The cops kept asking me how did he get hit

Les flics n'arrêtaient pas de me demander comment il avait été frappé

I kept trying to tell the cops "Yo, the rhyme did it"

J'ai essayé de leur dire : "Yo, c'est la rime qui l'a fait"

They didnt′ buy it, they said "Boy you're bug"

Ils n'ont pas gobé ça, ils ont dit : "Mon garçon, tu débloques"

"You can save that rhyme story, for the lawyer or the judge"

"Tu pourras ressortir ton histoire de rime devant l'avocat ou le juge"

I get there the D.A. and judge still wouldn't listen

J'y suis arrivé, le procureur et le juge n'ont toujours pas voulu m'écouter

They gave me fifteen to twenty-five years in prision

Ils m'ont donné quinze à vingt-cinq ans de prison

They take me somewhere, far state

Ils m'emmènent quelque part, dans un État lointain

For attempted murder, assault too and rape

Pour tentative de meurtre, agression et viol

My family won′t talk to me, my friends wont′ see me

Ma famille ne veut plus me parler, mes amis ne veulent plus me voir

My girl now hates me, and she don't wanna marry me

Ma copine me déteste maintenant, et elle ne veut plus m'épouser

′Cause when this all dawned on me

Parce que quand tout ça m'est tombé dessus

It wasn't a rhyme it was just base technique

Ce n'était pas une rime, c'était juste une technique de base

So I tell kids and adults in this place

Alors je dis aux jeunes et aux adultes de cet endroit

This could happen to y′ll if y'll smoke crack or base

Ça pourrait vous arriver si vous fumez du crack ou de la base

So do yourself a favor stay away from this

Alors faites-vous une faveur, tenez-vous en éloignés

Or you′ll be in jail like I was yelling the rhyme did it

Ou vous finirez en prison comme moi en train de crier que c'est la rime qui l'a fait

No one will believe you, they'll think you're telling a lie

Personne ne vous croira, ils penseront que vous mentez

And your life will become another, Tale From The Crack Side

Et votre vie deviendra une autre histoire du côté crack

Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

Tale From The Crack Side

Une histoire du côté crack

PMD, word up

PMD, ouais

Tom J, I′m out

Tom J, je me casse

K-Solo - Tales From The Crack Side

Текст и перевод песни K-Solo - Tales From The Crack Side

Альбом