Текст и перевод песни K.T. Oslin - Get Back In The Saddle

Get Back In The Saddle

I remember it well like it was last night
Maybe the night before
Standing there sweating under the 40 watt light
For a kiss at my Daddy's door
Every star blazed above and the moon was a yellow ball
We were there trying to connect the dots
And make a little sense of it all
And his best friend was in the car
Slumped down behind the wheel
And the radio played the tune
Well I loved that boy with all my might
At least a month or so
Then he ran off with the girl next door
I had to let him go
Nothing, I swear, could ever prepare me
For the way I felt inside
Like somebody kicked as hard as they could
Part of me died
(Chorus:)
(And I dreamed of him every night
I saw him each day at school
And a voice deep inside kept saying,
Get back in the saddle! One more time!
Get back in the saddle! Swallow all of your pride
Cause if you can't take the fall
You shouldn't take the ride
Get back in the saddle! One more time!)
Well it only takes one broken heart
To learn what it's all about
Some you win, some you lose
And if you're lucky you get some get rained out
But you got to keep on, keeping on
Walking to the light
Passing all the wrong ones up To get to the one that's right
(Repeat Chorus) Come on girl
Don't let him get you down
Get on back in there
Try and try again

Remonte en selle

Je me souviens bien comme si c'était hier soir
Peut-être la nuit d'avant
Debout là, transpirant sous la lumière de 40 watts
Pour un baiser à la porte de mon papa
Chaque étoile brillait au-dessus et la lune était une boule jaune
On était là, essayant de relier les points
Et de donner un peu de sens à tout ça
Et son meilleur ami était dans la voiture
Affalé derrière le volant
Et la radio jouait la mélodie
J'aimais ce garçon de tout mon cœur
Au moins un mois ou deux
Puis il est parti avec la fille d'à côté
J'ai dû le laisser partir
Rien, je te jure, n'aurait pu me préparer
À la façon dont je me sentais à l'intérieur
Comme si quelqu'un avait donné un coup de pied aussi fort qu'il pouvait
Une partie de moi est morte
(Refrain:)
(Et je rêvais de lui chaque nuit
Je le voyais tous les jours à l'école
Et une voix au fond de moi disait,
Remonte en selle ! Encore une fois !
Remonte en selle ! Avale toute ta fierté
Parce que si tu ne peux pas prendre la chute
Tu ne devrais pas faire le tour
Remonte en selle ! Encore une fois !)
Eh bien, il suffit d'un cœur brisé
Pour apprendre de quoi il s'agit
On en gagne, on en perd
Et si tu as de la chance, tu es parfois annulé par la pluie
Mais tu dois continuer, continuer
Marcher vers la lumière
Passer tous les mauvais jusqu'à arriver au bon
(Répéter le refrain) Allez, fille
Ne le laisse pas te décourager
Retourne là-dedans
Essaye et essaie encore