Текст и перевод песни K.T. Oslin - Two Hearts (original version)

Two Hearts (original version)

You're the picture of lonely if I ever saw one
Sitting at that table so all alone
Don't know what happened, I don't know your story
But if you had somebody, I think you'd probably be home

Hope you don't mind if I sit down beside you
I believe that we're two of a kind
It could be better if we were together
'Cause hurting together beats hurting alone

Two hearts are better than one
Two hearts keep the pain on the run
When it's all night and the night's just begun
Don't you know two hearts, two hearts are better than one?

Honey, we don't have to face this all by our lonesome
All tied up by heartache, surrounded by blue
We found each other, don't you know the hardest part is over?
Now it's just a matter of following through

We can hold on as the night swirls around us
Sheltered in each other's arms
Oh and it could be better if we were together
'Cause hurting together beats hurting alone

Two hearts are better than one
Two hearts keep the pain on the run
When it's all night and the night's just begun
Don't you know two hearts, two hearts are better than one?

Deux cœurs (version originale)

Tu as l'air tellement seule que j'ai jamais vu ça
Assise à cette table, toute seule
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne connais pas ton histoire
Mais si tu avais quelqu'un, je pense que tu serais probablement à la maison

J'espère que ça ne te dérange pas si je m'assois à côté de toi
Je crois que nous sommes deux âmes sœurs
Ce serait mieux si nous étions ensemble
Parce que souffrir ensemble est mieux que souffrir seule

Deux cœurs valent mieux qu'un
Deux cœurs font fuir la douleur
Quand c'est toute la nuit et que la nuit ne fait que commencer
Ne sais-tu pas que deux cœurs, deux cœurs valent mieux qu'un ?

Chéri, nous n'avons pas à affronter tout cela seuls
Liés par le chagrin, entourés de bleu
Nous nous sommes trouvés, ne sais-tu pas que le plus dur est passé ?
Maintenant, il ne reste plus qu'à suivre le cours des choses

Nous pouvons nous tenir fermement alors que la nuit tourbillonne autour de nous
Abrités dans les bras l'un de l'autre
Oh, et ce serait mieux si nous étions ensemble
Parce que souffrir ensemble est mieux que souffrir seule

Deux cœurs valent mieux qu'un
Deux cœurs font fuir la douleur
Quand c'est toute la nuit et que la nuit ne fait que commencer
Ne sais-tu pas que deux cœurs, deux cœurs valent mieux qu'un ?