Текст и перевод песни K. Veeramani - Mamalai Sabari

Mamalai Sabari

Irumudi thaangi oru manathaagi guruvenave vandhoom
Iruvinai theerkkum yemanaiyum vellum thiruvadiyai kaana vandhoom

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swaami Saranam Ayyappaa Saranam (2nd time with low voice)

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Neeiyabhishekam Swamikke
Karpoora Dheepam Swamikke
Ayyappan maargalum Koodikkondu
Ayyanai naadi chenriduvaar
Sabari malaikku chenriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Kaarthigai Maatham Maalaiyanindhu
Neerthiyaagave Viradhamirundhu

Paartha saarathiyin Maindhane unai
Paarkka veendiye dhavamirundhu (2)

Irumudi yedutthu yerumeeli vandhu
Oru manathaahi peettai thulli
Arumai nanparaam vaavarai thozhuthu
Ayyanin Arul malai Eeriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Azhuthai Eetram Eerum Poothu
Ariharan maganai thuthithu selvaar
Vazhi kaattidavee Vandhiduvaar
Ayyan vanpuli Eeri Vandhiduvaar
Karimalai Eetram kadinam kadinam
Karunai Kadalum thunai Varuvaar
Karimalai Irakkam Vandhavudane
Thirunathi Pambaiyai Kandiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Gengai nathi pool punniya nathiyaam Pambaiyil Neeraadi
Sangaran Maganai Kumbiduvaar Sangadamindri Eeriduvaar
Neelimalai Eetram Sivabaalanum Eetriduvaar
Kaalamellam Namakke Arul Kaavalanaai Irruppaar

Deha balam thaa Paada balam thaa
Deha balam thaa Paada balam thaa (lower tone)

Deha balam thaa endral avarum
Dehathai thanthiduvaar
Paada balam thaa endral avarum
Paathattai thanthiduvaar nalla
Paathayai Kaattiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Sabari Peedame Vandhiruvaar
Sabari annaiyai panindhuduvaar
Saranguthi Aalil kannimaargalum
Saratthinai poottu vanangiduvaar
Sabarimalai thanai nerungiduvaar

Pathinettu padi meethu Eeriduvaar
Gathi endru avarai Saranadaivaar
Mathi mugam Kannde Mayangiduvaar
Ayyanai thuthikkaiyile
Thannaiye marandhiduvaar

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swami Saranam Ayyappa Saranam

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)

Мамалая Сабари

Я несу Ирумуди, месяц иду к гуру Венду.
Чтобы избавиться от грехов, увидеть священные стопы.

Через Палликаду в горы Сабари
Камни и колючки ранят мои ноги
О, Свами, Айяппа,
Свами, прими мой поклон, Айяппа, прими мой поклон. (тише)

Через Палликаду в горы Сабари
Камни и колючки ранят мои ноги
О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами.

Омовение молоком для Свами
Камфорные лампады для Свами.
Почитатели Айяппана собираются вместе,
Поют Айяну и восходят,
Восходят на Сабарималу (О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами).
В месяц Картикай из Малайи,
Из Вирадхама с верой.

Чтобы увидеть Партху Саратхи, Владыку Парты,
Они идут с верой. (2)

Несут Ирумуди, взбираются на Ерумели,
Месяц держат обет,
С преданностью молятся Наварасам,
Получают благословение Айяна (О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами).

Проходят Ажута, Эеатрам,
Воспевая Арихара и его сына,
Не сбиваясь с пути, они идут,
Идут к Айяну, тигру.
Преодолевая Карималай шаг за шагом,
Пересекая реки и моря, они идут.
Преодолев трудности Карималая,
Они видят священную Памбу (О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами).
Окунувшись в священные воды Ганги, в реку Памбу,
Они молят сына Шанкары, с радостью восходят.
Преодолевая Неелималай, они восходят,
Сам Шива охраняет их на каждом шагу.

Сила тела, сила ног,
Сила тела, сила ног. (тише)

Тем, у кого есть сила тела, он дарует
Силу тела.
Тем, у кого есть сила ног, он дарует
Силу ног и укажет им
Верный путь (О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами).

Они приходят на Сабари Пеедам,
Воспевают Сабари аннаи.
С глазами, полными слез радости,
Они предлагают кокосы.
Приближаются к Сабарималаю.

Поднимаются по 18 ступеням,
Считая каждый шаг молитвой.
Видя божественное лицо, они теряют себя,
Воспевая Айяна,
Забывают обо всем.

Через Палликаду в горы Сабари
Камни и колючки ранят мои ноги
О, Свами, Айяппа,
Свами, прими мой поклон, Айяппа, прими мой поклон.

Через Палликаду в горы Сабари
Камни и колючки ранят мои ноги
О, Свами, Айяппа, Айяппа, о, Свами.

Саранам, саранам, Айяппа Свами, саранам, Айяппа! (6)