Текст и перевод песни K.Will & 전우성 - 향수 Perfume

향수 Perfume

길을 걷고 있어 사람들 속에서
익숙한 향기에 혹시 네가 있을까
잠시 시간이 멈춘 듯 아련한 기억에
가만히 서서 주위를 둘러 본다
또 나도 모르게 내 심장이 뛰어
그 향수 냄새를 내 맘이 기억하나봐
다른 사람들은 모를 텐데 너만 쓰는 것도
아닐 텐데 그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
날 슬프게 한 너의 향기가
날 멈추게 한 너의 향기가
우리 사랑을 우리 추억을
하나 하나 자꾸 떠오르게 해
자꾸 생각나 너의 향기가
널 그립게 한 너의 향기가 나를
점점 더 아프게 내 눈물 흐르게
나 혼자 남겨둔 네가 너무 그리워 멈춰서 있다
다 지운 줄만 알았었던 추억이
그 향수 때문에 또 생각나는 건가봐
다른 사람들은 모를 텐데
너만 쓰는 것도 아닐 텐데
그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
날 슬프게 한 너의 향기가
날 멈추게 한 너의 향기가
우리 사랑을 우리 추억을
하나 하나 자꾸 떠오르게 해
자꾸 생각나 너의 향기가
널 그립게 한 너의 향기가 나를
점점 더 아프게 내 눈물 흐르게
나 혼자 남겨둔 네가 너무 그리워 멈춰서 있다
점점 흐려져 가는 이별에
아픈 사랑에 아픈 기억이
또 나를 찾아 내 맘을 울려
어떡해야 난 너를 잊을까
자꾸 생각나 너의 향기가
널 그립게 한 너의 향기가 나를
점점 더 아프게 내 눈물 흐르게
나 혼자 남겨둔 네가 너무 그리워
멈춰서 있다 멈춰서 있다

Parfum de souvenirs

Je marche dans la foule
Est-ce que ton parfum familier est là ?
Le temps semble s’arrêter, un souvenir vague
Je m’arrête et regarde autour de moi
Mon cœur bat à nouveau sans que je ne le sache
Mon cœur se souvient de cette odeur de parfum, je suppose
Les autres ne le savent pas, mais tu n’es pas la seule à le porter
Mais je m’arrête seul, attiré par ce parfum si courant
Ton parfum qui me rend triste
Ton parfum qui m’a arrêté
Notre amour, nos souvenirs
Reviennent constamment un à un
Je ne cesse de penser à ton parfum
Ton parfum qui me manque, qui me fait
Souffrir de plus en plus, qui me fait verser des larmes
Je suis là, arrêté, parce que tu me manques tellement
Je pensais avoir effacé tous mes souvenirs
Mais ils reviennent à cause de ce parfum, je suppose
Les autres ne le savent pas
Tu n’es pas la seule à le porter
Mais je m’arrête seul, attiré par ce parfum si courant
Ton parfum qui me rend triste
Ton parfum qui m’a arrêté
Notre amour, nos souvenirs
Reviennent constamment un à un
Je ne cesse de penser à ton parfum
Ton parfum qui me manque, qui me fait
Souffrir de plus en plus, qui me fait verser des larmes
Je suis là, arrêté, parce que tu me manques tellement
Notre séparation s’estompe peu à peu
Un amour douloureux, un souvenir douloureux
Me trouve à nouveau et me fait pleurer
Que dois-je faire pour t’oublier ?
Je ne cesse de penser à ton parfum
Ton parfum qui me manque, qui me fait
Souffrir de plus en plus, qui me fait verser des larmes
Tu me manques tellement, je suis
Arrêté, arrêté