Текст и перевод песни K.Flay - Little Bit Crazy (Made By Monkeys Remix)

Little Bit Crazy (Made By Monkeys Remix)

Did you ever think that just maybe
We're supposed to be a little bit crazy?
Can it be?
We're really this mentally diseased?

OCD, narcissistic, manic depressive, slit your wrists
Hyperactive, ADD, generalized anxiety
Drug addicts, agoraphobic
Panic attacks, we're all just so sick
In the head, need medicine quick
Gotta stock up on prescription slips
Had a breakdown of a nervous kind
Pop a little Xanax to unwind
Paranoid schizo half the time
Bipolar and borderline
Way fucked up when it comes to sex
Shit, dick, cunt: that's Tourette's
Stay in bed, we're too depressed
Post-traumatic stress effects
Bulimics barf, anorexics starve
Fast food binge inside our cars
Multiple personalities
Like, "Hi, it's I, myself and me"
You got trichotillomaniacs and autistic brainiacs
All insaney to the max so doped up on Prozac packs
Histrionic plus delusions
Tangled dendrites, mad confusion
Klepto narcoleptic
All psych wards so antiseptic
Take your Zoloft, Paxil
Wellbutrin, Cymbalta, homie
What you using?
Ativan and Lexapro
Don't act like you do not know

Did you ever think that just maybe
We're supposed to be a little bit crazy?
Can it be?
We're really this mentally diseased?

As I stare at an ink blot
Thinking why I think the thoughts I think
Paying 20 g's a year straight to my shrink
To analyze me on a couch
And while he's zoning out
I'm tuning in to my inner child
So that explains why I get wild
On the weekend drinking no tomorrow
Sleep around to ease my sorrow
And it all relates to what happened in second grade
I am told there is a name for what is wrong inside my brain
And that fact alone makes me feel like I'm hardly that insane
I've undergone psychoanalysis
My dreams all full of phalluses
Psychotropics I imbibe
So happy to be prescribed
What I get from Pfizer's not much different from Budweiser
In the end, you and I just fated to pretend

Did you ever think that just maybe
We're supposed to be a little bit crazy?
Can it be?
We're really this mentally diseased?

Un peu folle (Remix réalisé par Made By Monkeys)

As-tu déjà pensé qu'il était peut-être possible
Que l'on soit censées être un peu folles ?
Est-ce possible ?
Sommes-nous vraiment aussi malades mentalement ?

TOC, narcissique, maniaco-dépressive, te couper les veines
Hyperactive, TDAH, anxiété généralisée
Toxicomane, agoraphobe
Attaques de panique, on est toutes tellement malades
Dans la tête, on a besoin de médicaments rapidement
Faut faire le plein d'ordonnances
J'ai eu une crise de nerfs
J'avale un Xanax pour me détendre
Paranoïaque schizophrène la moitié du temps
Bipolaire et borderline
Complètement détraquée quand il s'agit de sexe
Merde, bite, chatte : c'est la Tourette
Reste au lit, on est trop déprimées
Effets du stress post-traumatique
Les boulimiques vomissent, les anorexiques meurent de faim
On se gave de fast-food dans nos voitures
Multiples personnalités
Genre, "Salut, c'est moi, moi-même et moi"
Tu as des trichotillomanes et des autistes brillants
Toutes dingues à fond, tellement dopées au Prozac
Histrionique plus des délires
Dendrites emmêlées, confusion totale
Klepto narcoleptique
Toutes ces salles de soins psychiatriques tellement aseptisées
Prends ton Zoloft, Paxil
Wellbutrin, Cymbalta, mon pote
Tu prends quoi ?
Ativan et Lexapro
Ne fais pas comme si tu ne savais pas

As-tu déjà pensé qu'il était peut-être possible
Que l'on soit censées être un peu folles ?
Est-ce possible ?
Sommes-nous vraiment aussi malades mentalement ?

Alors que je fixe une tache d'encre
En me demandant pourquoi je pense les pensées que je pense
En payant 20 000 dollars par an à mon psy
Pour m'analyser sur un canapé
Et pendant qu'il se perd dans ses pensées
Je me connecte à mon enfant intérieur
Donc ça explique pourquoi je deviens folle
Le week-end, je bois sans modération
Je couche avec tout le monde pour soulager ma peine
Et tout ça est lié à ce qui s'est passé en deuxième année
On me dit qu'il y a un nom pour ce qui ne va pas dans mon cerveau
Et rien que ce fait me fait sentir comme si j'étais presque pas folle
J'ai suivi une psychanalyse
Mes rêves sont tous remplis de phallus
J'avale des psychotropes
Si contente d'être sous ordonnance
Ce que j'obtiens de Pfizer n'est pas très différent de la Budweiser
Au final, toi et moi, on est juste condamnées à faire semblant

As-tu déjà pensé qu'il était peut-être possible
Que l'on soit censées être un peu folles ?
Est-ce possible ?
Sommes-nous vraiment aussi malades mentalement ?