Текст и перевод песни K'naan - 15 Minutes Away

15 Minutes Away

Yeea,
Im sending this one out to anyone who's had to wait on a money transfer, yea its kinda whack when they charge you like 10 percent on the dollar but you know how good it feels when they say.

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

The worst thing is the waiting man,
Its spiritually draining,
I guess i could repaint it, but dont think im complaing,
Im in my small apartment,
This month has been the hardest
I couldn't afford some omelets,
Im broke like an empty promise
Sometimes when im in a meeting, and everyone else is eating,
I feel so awkward asking, so i pretend like i am fasting,
My girl had paid my payments,
She wants to save my anus,
She says my loves contagious but my pride is so outrageous
She sent me Western Union, so i can make it doin
It felt so good when she said write down this eleven digits
I go out to receive it, i'm desperate and i need it,
Feels like an angel's speaking, I can hardly believe it

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

You finally got a cola, you met him in sarpola
A tourist with a dollar, he's some kind of a baller
Two babies in a stroller, and still he wants to hollar
He likes your pepsi-cola, but you aint runnin Lola
Brazil aint nothin easy, for velez or fa sheezy
The sun would make you dizzy,
Workin for something measly
These girls would make you trust em,
And sweetness is the custom,
But everyday they hustlin, everyday they hustlin,
John calls her with the number,
Home with her local lover,
Who was it that picked up the phone,
Oh that was just my brother
She goes out to recieve it she's desperate and she needs it
Its like an angel speaking, she can barely believe it

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

I got my confirmation,
The western union agent,
Said grandmas destination,
Had violent inclination
But now im proud and pacing,
And walking to the station,
Heavy precipitation,
But you cant me anything,
I got my bills in order,
I made it cross the border,
Such dazzles such a horror,
His life was like an Oprah,
Grandma i never forget you,
Worry i never let you,
Soon as i leave the venue,
This money i will send you,
I still havnt gone astray,
Dont drink or smoke and sway,
Though sometimes i dont pray,
It feels so good to say,
Go out and recieve it,
Cuz i just know you need it,
Your boy has grown up decent,
Grandma can you believe it?

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

Yo let the beat ride out for a minute ima say somethin right quick to people. I dont really do shout outs but im gonna do a quick shout out to the people that helped me when i was in need you know what im sayin, the people who sent me things on Western Union what have you. you know Mahama Yuisef takin care of us numerous times when me and rezac stuck on the road somewhere. Mr Jarvis Church who didnt even know about Western Union til he met me. My wife Dedna helpin out when we needed her, thank you baby. Mr solgai helpin out with my brothers bail money even before we been working together, thank you very much, orregato i appreciate it, and now im sending money to people. generosity is the key, generosity is the key. Thank you very much, Its K'Naan

15 Minutes Away

Ouais,
J'envoie celle-ci à tous ceux qui ont déjà dû attendre un transfert d'argent, ouais, c'est un peu nul quand ils te prennent 10% du montant mais tu sais comme c'est bon quand ils disent.

(Refrain)
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.

Le pire c'est l'attente, ma belle,
C'est spirituellement épuisant,
Je suppose que je pourrais repeindre, mais ne crois pas que je me plains,
Je suis dans mon petit appartement,
Ce mois a été le plus dur
Je ne pouvais même pas me payer d'omelettes,
Je suis fauché comme une promesse non tenue,
Parfois, quand je suis en réunion, et que tout le monde mange,
Je me sens tellement gêné de demander, alors je fais semblant de jeûner,
Ma copine a payé mes factures,
Elle veut sauver mon postérieur,
Elle dit que mon amour est contagieux mais que ma fierté est tellement scandaleuse,
Elle m'a envoyé un Western Union, pour que je puisse m'en sortir,
Ça m'a fait tellement plaisir quand elle m'a dit de noter ces onze chiffres,
Je sors pour le recevoir, je suis désespéré et j'en ai besoin,
On dirait un ange qui parle, j'ai du mal à y croire.

(Refrain)
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.

Tu as finalement eu un Coca, tu l'as rencontré à Ipanema,
Un touriste avec des dollars, une sorte de flambeur,
Deux bébés dans une poussette, et il veut encore s'amuser,
Il aime ton Pepsi-Cola, mais tu n'es pas une fille facile,
Le Brésil n'a rien de facile, que tu sois riche ou fauché,
Le soleil te donne le vertige,
Travailler pour une misère,
Ces filles te feraient croire en elles,
Et la douceur est la coutume,
Mais chaque jour, elles se débrouillent, chaque jour, elles se débrouillent,
John l'appelle avec le numéro,
À la maison avec son amant local,
Qui a bien pu décrocher le téléphone ?
Oh, c'était juste mon frère,
Elle sort pour le recevoir, elle est désespérée et elle en a besoin,
C'est comme un ange qui parle, elle a du mal à y croire.

(Refrain)
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.

J'ai eu ma confirmation,
L'agent de Western Union,
A dit que la destination de grand-mère,
Avait une tendance violente,
Mais maintenant je suis fier et je fais les cent pas,
Et je marche jusqu'à la gare,
Fortes précipitations,
Mais rien ne peut m'atteindre,
J'ai mes factures en ordre,
J'ai passé la frontière,
Tant d'éblouissements, tant d'horreur,
Sa vie était comme une émission d'Oprah,
Grand-mère, je ne t'oublierai jamais,
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai jamais tomber,
Dès que je quitte la salle de concert,
Je t'enverrai cet argent,
Je n'ai toujours pas dévié du droit chemin,
Je ne bois pas, je ne fume pas et je ne me balance pas,
Même si parfois je ne prie pas,
Ça fait tellement du bien de dire,
Va le chercher,
Parce que je sais que tu en as besoin,
Ton garçon a bien grandi,
Grand-mère, peux-tu le croire ?

(Refrain)
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.
Tu peux venir le chercher aujourd'hui, c'est à 15 minutes d'ici.

Yo, laisse le rythme tourner une minute, je vais dire quelque chose rapidement aux gens. Je ne fais pas vraiment de remerciements mais je vais remercier rapidement les gens qui m'ont aidé quand j'étais dans le besoin, tu vois ce que je veux dire, les gens qui m'ont envoyé des choses par Western Union, tu vois. Tu sais, Mahama Yuisef a pris soin de nous à maintes reprises quand moi et Resac étions coincés sur la route quelque part. M. Jarvis Church qui ne connaissait même pas Western Union avant de me rencontrer. Ma femme Dedna qui nous a aidés quand on avait besoin d'elle, merci chérie. M. Solgai qui a payé la caution de mon frère avant même qu'on ne travaille ensemble, merci beaucoup, obrigado, j'apprécie, et maintenant j'envoie de l'argent aux gens. La générosité est la clé, la générosité est la clé. Merci beaucoup, c'est K'Naan.