Blues for the Horn - K'naan перевод на русский

Blues for the Horn

In a conservative form
I wanna ask you a few things before I conform
To the popular belief about where I was born
Are they still illin', still killin' poppin' the corn?
How's the horn, how's the love wavin' the ocean morn'?
How 'bout the young, do they still possess the poetry tongue?
And do they still greet sincere like the depth of the lung"
How's the nomad, did the herd graze well this year?
From the news to what I know, the growin' gap ain't clear!
How's the earth, how are the stars under we converse?
Do you still await on change like a new moon's birth?
Does it still flood ancient wisdom parallel with blood?
Do you still see the pain of vision holy/only scriptkeeper?
Or did you fight off the plight of the colonized mind?
What of the rainy season, do the kids still bury seeds?
And get taken with uncertainty like me scared of leavin? '
How are the poets, the women and the orphans torn?
I miss 'em all like, old opportunities gone
What of the elders, story tellers in abandoned homes
Miss 'em all like childhood, reminisce with songs
Disputes, do they still settle 'em by bloodying shoes?
Fist rules, rather finger equipped with sick tools
What of the wind, I recall it was serenity's end
When the breeze would come and the trees would bend
And the people would say "look what it leads with sin".
And the air was violent and our care was silent
And the only law we bore was of pair of tyrants
Man you know, this is why I'm down in deep indigo
And I sleep really poor, on the circumstance floor
Anyway, how's stress, does it still rule your chest?
Do the camps still rape girls without breasts?
How are moms, are they still screaming "put away the arms"?
And against the dispossession of their family-owned farms
How are the many rivers and the lakes and the seas?
Are they still angry with us for our poisonous deeds?
And the lakes and the seas
For our poisonous deeds
[CHORUS]
This is my blues for the horn, for the horn
This is my blues for the horn, for the horn
This is my blues for the horn, for the horn
So who's dead and who's alive, did the rates multiply?
Did the poor fight the drought with their minimum supply?

Did the warlords abort the wars and force support? or did peace depart to promote disease and ease in increased divorce?
What of police and courts, are we still "heathen force"?
Leaking pores untreated lead to the bleeding corpse.
What of the kind and good, can they still, laugh intensely
Like the mind that would, or is it innocense lost from where the iron stood?
And what of the playwrights, reflection on escapes to great sights
Revolution from power's the writings of brave fights
Despite the luxury that you hear we live by
Out here we're refuges and niggas ain't share right, and
Don't you play soccer by the ocean front?
In America, I shovel the snow while I'm smoking blunts
You mean to tell me that you out there still totin' guns?
Bloating sons of the hardened, hardly copin' moms
Damn you and circumstance too I can't stand you
You make a mockery of our struggle like hollywood plans do
And I swear to god I wish you hell, burn and bake too
And I curse the Europeans who instigated you worse
And I curse the Russians who impregnated the kalashnikov birth
And hurts you never wake and see the destiny
It's like the conflict of self, submerged in satanic hate
Remember eatin' food, walking back in hot sun from school
Bare feet, the hot sand, massaging our feet is
'Cause now my mother slips on the ice and her back is weak.
And I feel like a failure, a mute in the age of speech,
Look at me, yo! look at me, look dead in the eyes
Don't flinch, you are an accomplice to great white lies
I can't even begin to express how breakdown and stressed
I gotta live to tell, give me a bullet-proof vest
[CHORUS]
This is my blues for the horn, for the horn
This is my blues for the horn, for the horn
This is my blues for the horn, for the horn

Блюз для Африканского Рога

В консервативной форме,
Хочу спросить тебя кое о чём, прежде чем подчинюсь
Распространенному мнению о месте моего рождения.
Они всё ещё болеют, всё ещё убивают, всё ещё «взрывают кукурузу»?
Как там Рог, как там любовь, омываемая утренним океаном?
Как там молодёжь, владеют ли они всё ещё поэтическим языком?
И приветствуют ли они всё ещё искренне, как вздохом полной грудью?
Как там кочевники, хорошо ли паслись стада в этом году?
Из новостей и того, что я знаю, растущая пропасть неясна!
Как там земля, как там звёзды, под которыми мы беседуем?
Ждёте ли вы всё ещё перемен, как рождения новой луны?
Изливается ли всё ещё древняя мудрость, смешанная с кровью?
Видишь ли ты всё ещё боль видения, святая/единственная хранительница писаний?
Или ты боролась с бедственным положением колонизированного разума?
Что с сезоном дождей, дети всё ещё закапывают семена?
И охвачены неуверенностью, как я, боящийся ухода?
Как там поэты, женщины и осиротевшие дети?
Я скучаю по всем им, как по упущенным возможностям.
Что со старейшинами, сказителями в заброшенных домах?
Скучаю по всем им, как по детству, вспоминаю с песнями.
Споры, они всё ещё разрешают их, окровавливая обувь?
Кулаками, а не пальцами, оснащёнными хитрым оружием?
Что с ветром, я помню, это был конец безмятежности,
Когда приходил бриз, и деревья гнулись,
И люди говорили: "Смотрите, к чему это приводит грех".
И воздух был яростным, а наша забота безмолвной,
И единственный закон, который мы знали, был закон пары тиранов.
Знаешь, вот почему я погряз в глубокой тоске,
И сплю очень плохо, на полу обстоятельств.
Кстати, как стресс, он всё ещё правит твоей грудью?
В лагерях всё ещё насилуют девочек без груди?
Как там мамы, они всё ещё кричат "уберите оружие"?
И против лишения их семейных ферм?
Как там многочисленные реки, озёра и моря?
Они всё ещё злятся на нас за наши ядовитые деяния?
И озёра и моря
За наши ядовитые деяния
[ПРИПЕВ]
Это мой блюз для Рога, для Рога
Это мой блюз для Рога, для Рога
Это мой блюз для Рога, для Рога
Так кто мёртв, а кто жив, показатели умножились?
Бедняки боролись с засухой со своими минимальными запасами?

Военачальники прекратили войны и добились поддержки? Или мир ушёл, чтобы способствовать болезням и увеличить число разводов?
Что с полицией и судами, мы всё ещё "языческая сила"?
Необработанные кровоточащие раны ведут к окровавленному трупу.
Что с добрыми и хорошими, могут ли они всё ещё смеяться искренне,
Как разум, который мог бы, или это невинность, потерянная там, где стояло железо?
А что с драматургами, размышляющими о побегах к великим зрелищам?
Революция против власти - это писания о смелых битвах.
Несмотря на роскошь, которой, как ты слышишь, мы живём,
Здесь мы беженцы, и ниггеры не делят права, и
Разве ты не играешь в футбол на берегу океана?
В Америке я убираю снег, куря косяки.
Ты хочешь сказать, что вы там всё ещё таскаете оружие?
Раздутые сыновья ожесточенных, едва справляющихся матерей.
Будь ты проклята, и обстоятельства тоже, я тебя ненавижу.
Ты издеваешься над нашей борьбой, как это делают голливудские планы.
И клянусь богом, я желаю тебе ада, гори и жарься.
И я проклинаю европейцев, которые подстрекали тебя ещё хуже.
И я проклинаю русских, которые зачали рождение Калашникова.
И больно, что ты никогда не проснёшься и не увидишь судьбу.
Это как конфликт с самим собой, погруженный в сатанинскую ненависть.
Помнишь, как мы ели, шли под палящим солнцем из школы,
Босыми ногами, горячий песок массировал наши ступни,
Потому что теперь моя мать поскальзывается на льду, и её спина слаба.
И я чувствую себя неудачником, немым в эпоху речи.
Посмотри на меня, эй! Посмотри на меня, посмотри прямо в глаза.
Не вздрагивай, ты соучастница великой лжи белых.
Я даже не могу выразить, насколько я сломлен и подавлен.
Я должен жить, чтобы рассказать, дайте мне бронежилет.
[ПРИПЕВ]
Это мой блюз для Рога, для Рога
Это мой блюз для Рога, для Рога
Это мой блюз для Рога, для Рога