Coming to America - K'naan перевод на русский

Coming to America

I came out of a killer, neighborhood called River
Where life expectancy is shorter than a caterpillar
I was once a gorilla, and this show was my cage
My trina was the gauge, Ak was my baby sitter
When we be out and looted, the whole city was shooting
I know it's fucked up but somehow, this army came shooting
Niggas heard African rappers and thought about them voodoo
It's superman, tell the real soldier boy come to shoot you
Same food and of course what you... nigga
Fuck what you heard, yeah nigga
Come walk in the dark no fear nigga
It's a ... my eyes no tears nigga
Working malaria, your hood can't even compare here
Got keys, they really love barriers
Come ... here, I'm daring you
I'll shoot your ... ain't afraid like give me a ...lemonade
You up my school... while playing catch with a hand grenade
Yeap, that's a true story, this ain't Hollywood glory
I ain't the prince of the ... my life is too ...

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time

Now my second home city, what can I say
It took my fucking heart from me
I played the judge part and i...
Oh yeah, that mean it never got no bars for me
See that ... to the motherfucker... be
Fuck puck but it ain't no hockey
When the cops came, they knocked me
I had to flee, they said to bargain, I had to pee
So I crossed the border while they put a warrant out for me

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time

I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the... need a ticket out
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the... need a ticket out

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time.

Приезд в Америку

Я вырос в районе убийц, под названием Ривер,
Где продолжительность жизни короче, чем у гусеницы.
Когда-то я был гориллой, а эти улицы были моей клеткой,
Мой ствол был моим мерилом, АК — моей нянькой.
Когда мы выходили грабить, весь город стрелял,
Знаю, это хреново, но каким-то образом эта армия пришла стрелять.
Чуваки услышали африканских рэперов и подумали о вуду,
Это Супермен, скажи настоящему солдату, чтобы пришел и пристрелил тебя.
Та же еда и, конечно же, то, что ты... nigga,
К черту то, что ты слышал, да, nigga,
Иди в темноте без страха, nigga,
Это... мои глаза, никаких слез, nigga,
Работающая малярия, твой район даже близко не сравнится,
У меня есть ключи, они действительно любят барьеры.
Давай... сюда, я вызываю тебя,
Я пристрелю твою... не боюсь, как будто дай мне... лимонад.
Ты взорвал мою школу... играя в мяч с ручной гранатой.
Да, это правдивая история, это не голливудская слава,
Я не принц... моя жизнь слишком...

Я устал постоянно преодолевать барьеры,
Я просто хочу жить хорошей жизнью.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.
Детка, спасибо, что позволила мне жениться на тебе,
... машина, конечно, выглядит отлично.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.

Теперь мой второй родной город, что я могу сказать,
Он забрал у меня мое чертово сердце.
Я играл роль судьи и я...
О да, это значит, что для меня там не было никаких решеток.
Видишь этого... к этому ублюдку... быть,
К черту шайбу, но это не хоккей.
Когда пришли копы, они постучали ко мне,
Мне пришлось бежать, они сказали торговаться, мне нужно было пописать.
Поэтому я пересек границу, пока они выписывали ордер на меня.

Я устал постоянно преодолевать барьеры,
Я просто хочу жить хорошей жизнью.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.
Детка, спасибо, что позволила мне жениться на тебе,
... машина, конечно, выглядит отлично.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.

Я знаю, везде в мире есть свои проблемы,
У всех есть мечты о зелени, о долларах.
Но некоторые из нас умирают на улицах, можешь ли ты понять,
Даже в Америке... нужен билет отсюда.
Я знаю, везде в мире есть свои проблемы,
У всех есть мечты о зелени, о долларах.
Но некоторые из нас умирают на улицах, можешь ли ты понять,
Даже в Америке... нужен билет отсюда.

Я устал постоянно преодолевать барьеры,
Я просто хочу жить хорошей жизнью.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.
Детка, спасибо, что позволила мне жениться на тебе,
... машина, конечно, выглядит отлично.
Поэтому я еду, еду в Америку,
Надеюсь, мы хорошо проведем время.