Текст и перевод песни K'NAAN feat. Kirk Hammett - If Rap Gets Jealous

If Rap Gets Jealous

Si le rap devient jaloux

Yeaaa, Uh.

Ouais, Uh.

Let me introduce me, I don′t gotta pack due to the fact I'm Africa′s Rap Bruce Lee

Permettez-moi de me présenter, je n'ai pas besoin de me vanter, car je suis le Bruce Lee du rap africain.

Plus they've been trying to shoot me since I was two feet,

En plus, ils essaient de me tirer dessus depuis que j'ai deux ans,

So I am never scared, you can Youtube me,

Donc je n'ai jamais peur, tu peux me regarder sur Youtube,

Where I'm from they will pull your card Mister, you ain′t hard mister

D'où je viens, ils vont te demander ta carte, mon pote, tu n'es pas dur, mon pote.

I was initiated into manhood at thirteen and it wasn′t a barmitzvah,

J'ai été initié à l'âge adulte à treize ans, et ce n'était pas une Bar Mitzvah,

I break a bottle on ya like a bad bartender,

Je te casse une bouteille comme un mauvais barman,

Let my star venture out, I got war in me, so let me vent it out

Laisse ma star s'aventurer, j'ai la guerre en moi, alors laisse-moi l'exprimer.

I don't expect you to feel my pain, but with respects to the rules of the game, They don′t apply because I made it this far, stage dive like a ghetto rockstar

Je ne m'attends pas à ce que tu ressentes ma douleur, mais en ce qui concerne les règles du jeu, elles ne s'appliquent pas, car je suis arrivé si loin, je plonge dans la foule comme une rock star du ghetto.

And if rap gets jealous cause I rock heavy, it don't worry me if mothafuckers don′t get it

Et si le rap devient jaloux parce que je suis lourd, ça ne me préoccupe pas si les connards ne comprennent pas.

So if rap gets jealous, cause of where i'm headed, I used to be a public enemy, don′t forget it

Donc si le rap devient jaloux, à cause de l'endroit où je vais, j'étais un ennemi public, ne l'oublie pas.

And if rap gets jealous cause I rock heavy, it don't worry me if mothafuckers don't get it

Et si le rap devient jaloux parce que je suis lourd, ça ne me préoccupe pas si les connards ne comprennent pas.

So if rap gets jealous, baby I′m a menace, you know, I came to bring the pain

Donc si le rap devient jaloux, ma chérie, je suis une menace, tu sais, je suis venu pour faire mal.

I′ll admit it I could spit it like a fitted knitted cap. That means tight and won't stop like a city cab

Je l'avoue, je peux le cracher comme un bonnet en tricot ajusté. Ça veut dire serré et sans arrêt, comme un taxi de ville.

That means I′m not white but I figured do it big because the slum needs me

Ça veut dire que je ne suis pas blanc, mais j'ai décidé de le faire en grand, car les bidonvilles ont besoin de moi.

So instead of getting a beat from Kanye(eezy) who would probably take half my budget,

Donc au lieu d'avoir un beat de Kanye(eezy) qui prendrait probablement la moitié de mon budget,

I could save the back end and send it back to Mogadishu where my family and friends getting patched up again you can ask hova

Je peux économiser sur les frais et le renvoyer à Mogadiscio, où ma famille et mes amis se font soigner à nouveau, tu peux demander à Hova.

The hood is harder than you thought like a fifty chain getting snatched in Angola

Le quartier est plus dur que tu ne le penses, comme une chaîne de cinquante maillons qui se fait arracher en Angola.

I don't expect you to feel my pain, but with respects to the rules of the game, They don′t apply because I made it this far, stage down like a ghetto rockstar

Je ne m'attends pas à ce que tu ressentes ma douleur, mais en ce qui concerne les règles du jeu, elles ne s'appliquent pas, car je suis arrivé si loin, je descends de la scène comme une rock star du ghetto.

And if rap gets jealous cause I rock heavy, it don't worry me if mothafuckers don′t get it

Et si le rap devient jaloux parce que je suis lourd, ça ne me préoccupe pas si les connards ne comprennent pas.

So if rap gets jealous, cause of where i'm headed, I used to be a public enemy, don't forget it

Donc si le rap devient jaloux, à cause de l'endroit où je vais, j'étais un ennemi public, ne l'oublie pas.

And if rap gets jealous cause I rock heavy, it don′t worry me if motherfuckers don′t get it

Et si le rap devient jaloux parce que je suis lourd, ça ne me préoccupe pas si les connards ne comprennent pas.

So if rap gets jealous, baby I'm a menace you know I came to bring the pain.

Donc si le rap devient jaloux, ma chérie, je suis une menace, tu sais, je suis venu pour faire mal.

(You know) So don′t tell me I gotta be the same, I'm tryin to get you to know my name, And with respects to the rules of the game, they don′t apply because I came this far, stage dive like a rockstar

(Tu sais) Alors ne me dis pas que je dois être le même, j'essaie de te faire connaître mon nom, et en ce qui concerne les règles du jeu, elles ne s'appliquent pas, car je suis arrivé si loin, je plonge dans la foule comme une rock star.