Текст и перевод песни K'naan - More Beautiful Than Silence

More Beautiful Than Silence

Turn the light off
It′s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if you would say
Could be more beautiful than silence, silence
Ok, ain't it funny how the talk is always talking
Never firing, but always say they cocking
When they′re cocky until they end in parking lots
Suddenly they got parkinson, they can hardly talk
No karate buddy, no Pilates buddy
It's a new game, no attare buddy!
Body talk, well I'm used to buddies talk
I′ve seen shit to give new meaning to the buddy shop
Look, I know you think I′m so righteous
But mother fucker, I'm also rifles
They try to tell these niggers I′m a baby in these dippers
I'm on my own shit, lighters
I don′t assimilate, I got my name in ciphers
I don't discriminate, I got friends who are snipers
But some of them ended up being lifeless
Cause they kept silent, survivors
Turn the light off
It′s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if you would say
Could be more beautiful than silence, silence
I'm the quiet type, breathe and steady
Never small talk speak when necessary
In the streets, I see niggers shop with machetes
My Jamaican girl say 'talk to me baby!′
What′s on your mind, can say cemetery
Death do its part, memories, I marry
Got a library with no lies baby
And all the books look like they're made of strawberries
It ain′t easy being me
Cause my own fans can't relate to my streets
And my streets can′t relate to dough in the yeast
But I'm beats, so I make bread on release
I′m releasing my dinners, get the beat a life, life I gave a fetus a semen
Free to kick in the in your belly, that's free to breathing
Don't say nothing, cause now we′re dreaming
Turn the light off
It′s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if you would say
Could be more beautiful than silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence

Plus beau que le silence

Éteins la lumière
C'est une lumière dans ton cœur
Alors laisse-la te guider, guider
Ouvre ta bouche si tu veux dire
Ça pourrait être plus beau que le silence, le silence
Ok, n'est-ce pas drôle comment le bavardage est toujours en train de parler
Ne tirant jamais, mais disant toujours qu'ils arment
Quand ils sont arrogants jusqu'à ce qu'ils finissent dans des parkings
Soudain, ils ont Parkinson, ils ont du mal à parler
Pas de copain de karaté, pas de copain de Pilates
C'est un nouveau jeu, pas de copain attare !
Le langage corporel, eh bien, je suis habitué au langage des amis
J'ai vu des trucs qui donnent un nouveau sens à l'atelier de potes
Regarde, je sais que tu penses que je suis si juste
Mais putain, je suis aussi des fusils
Ils essaient de dire à ces négros que je suis un bébé dans ces dippers
Je suis sur ma propre merde, briquets
Je ne m'assimile pas, j'ai mon nom en chiffres
Je ne discrimine pas, j'ai des amis qui sont des tireurs d'élite
Mais certains d'entre eux ont fini par être sans vie
Parce qu'ils sont restés silencieux, survivants
Éteins la lumière
C'est une lumière dans ton cœur
Alors laisse-la te guider, guider
Ouvre ta bouche si tu veux dire
Ça pourrait être plus beau que le silence, le silence
Je suis du genre calme, respire et reste stable
Ne jamais parler de choses futiles, parler quand c'est nécessaire
Dans les rues, je vois des négros faire leurs courses avec des machettes
Ma petite amie jamaïcaine dit : « Parle-moi bébé ! »
Ce qui te trotte dans la tête, on peut dire : « Cimetière »
La mort fait sa part, souvenirs, je marie
J'ai une bibliothèque sans mensonges bébé
Et tous les livres ressemblent à s'ils étaient faits de fraises
Ce n'est pas facile d'être moi
Parce que mes propres fans ne peuvent pas s'identifier à mes rues
Et mes rues ne peuvent pas s'identifier à la pâte dans la levure
Mais je suis des rythmes, donc je fais du pain en sortie
Je sors mes dîners, fais battre le cœur, la vie, la vie, j'ai donné un fœtus un sperme
Libre de donner des coups de pied dans ton ventre, c'est libre de respirer
Ne dis rien, parce que maintenant on rêve
Éteins la lumière
C'est une lumière dans ton cœur
Alors laisse-la te guider, guider
Ouvre ta bouche si tu veux dire
Ça pourrait être plus beau que le silence, le silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence