Текст и перевод песни K'naan - People Like Me

People Like Me

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin people like me
People like me (4x)

Is it fair to say that I am stressing out
I'm stationed in Iraq and they won't let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counsellor said that my decision was disappointing
How she had good for good state colleges
And with my good grades it wouldn't have been a problem
But they don't understand the power of significance
More than brilliance and certainly more than diffedence
And if you ask me now would i repeat it
Would i fight in a war i don't believe in
Well the answer is if not me where the cancer is
They been doing this before Jesus of Nazereth
And after all this time it is still deadly hazardous
And bush isn't really being all that innacurate
When he says we're winning the war cos its staggering
But thats cos we're killing everybody that we see
And most of us soldiers we can barely fall asleep
And time and time again i'm feeling incompetent
Cos my women back home, we're constantly arguing
And i must be crazy cos all i'm obbsessing with is
Her myspace and facebook and who's commenting
I swear to god if she's cheatin' I'm doin her ass in
I can tell with one look and it came to me sounding like something from a song hook

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin people like me
People like me (4x)

Meet Sarah, the proud mother of young sabastian
Suburban professional went to college in ...shton
In self pity she suddenly cried,
Would my life be important if I suddenly died?
Neighbours saying what a nice women she was
Keeping mostly to herself ever since the divorce
And with the compant downsizein and the fall and all
She really shouldn't take it that personal at all
It wasn't her boss who had his eyes on her thighs
And got a rise from her risin off the desk though
And despite rememberin sayin no plenty of times
It was still a damn surprise being let go
And now stuck with a mortgage she cant afford
And too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it case work a power trippin
And generally being degraded if,
Nothing else she was treated sick
And ineffective which is the worst thing
That she'd been left with
Damn, no magic from david blane,
No painter to pain this pain,
No morgan freeman to narrorate the shame
So she took refuge and prayer
Kinda like findin god in the phonebook
And it came to her sounding something like a song hook

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin people like me
People like me (4x)

I guess I told you about myself to a degree
Just by telling you about people like me
But people like me they speak politely
They don't start no beef or peace ...
Everybody gotta eat but everybody doesn't
Which is why i want to tell you about my favourite cousin
He and I grew up where the sun shines
And we both partook with the gun crimes
And we both liked american rap rhymes
Even though we didn't understand one line
If you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade
I think we both must have been about 7th grade
But dont panic we both survived without damage
But we developed a bond like we survived the titanic
But when the country became frantic
My mother tried to get us out, planned it
To the last detail except the plan got derailed
Cos there wasn't enough money for the plain tickets
How bitter when my mother had to chose who to take with her
So my cousin got left in the war and thats just hard to recall
But now i take refuge and prayer,
Kinda like finding god in the phonebook
It came to me sounding kinda like something from a song hook .

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin people like me
People like me (4x)

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin people like me
People like me (4x)

Des gens comme moi

Paradis, est-ce qu'il y a une chance que tu puisses descendre,
Et ouvrir des portes aux gens qui souffrent comme moi ?
Des gens comme moi (4x)

C'est juste de dire que je suis stressé,
Je suis en poste en Irak et ils ne veulent pas me laisser sortir.
Mes potes m'ont dit que j'étais stupide d'avoir rejoint l'armée,
Ma conseillère a dit que ma décision était décevante.
Elle m'avait trouvé de bonnes universités d'État,
Et avec mes bonnes notes, ça n'aurait pas été un problème.
Mais ils ne comprennent pas le pouvoir de la signification,
Plus que la brillance et certainement plus que la différence.
Et si tu me demandais maintenant si je le referais,
Si je me battrais dans une guerre en laquelle je ne crois pas,
Eh bien, la réponse est que si ce n'est pas moi, le cancer est là.
Ils faisaient ça avant Jésus de Nazareth,
Et après tout ce temps, c'est toujours aussi dangereux.
Et Bush n'a pas vraiment tort
Quand il dit que nous gagnons la guerre parce que c'est stupéfiant,
Mais c'est parce qu'on tue tous ceux qu'on voit.
Et la plupart d'entre nous, les soldats, on arrive à peine à dormir,
Et encore et encore, je me sens incompétent.
Parce que ma femme à la maison, on se dispute constamment,
Et je dois être fou parce que tout ce qui m'obsède, c'est
Son MySpace et Facebook et qui commente.
Je jure devant Dieu que si elle me trompe, je la tue.
Je peux le dire d'un seul regard et ça m'est venu comme un refrain de chanson.

Paradis, est-ce qu'il y a une chance que tu puisses descendre,
Et ouvrir des portes aux gens qui souffrent comme moi ?
Des gens comme moi (4x)

Voici Sarah, la fière maman du jeune Sebastian,
Une professionnelle de la banlieue qui a fait ses études à ... shton.
Dans l'apitoiement sur son sort, elle s'est soudainement mise à pleurer,
Ma vie aurait-elle de l'importance si je mourais soudainement ?
Les voisins disaient qu'elle était une femme bien,
Restant surtout seule depuis le divorce.
Et avec la réduction des effectifs de l'entreprise et l'automne qui arrive,
Elle ne devrait vraiment pas prendre ça personnellement.
Ce n'est pas son patron qui avait des vues sur ses cuisses,
Et qui a eu une augmentation parce qu'elle s'est levée du bureau,
Et bien qu'elle se souvienne avoir dit non à plusieurs reprises,
C'était quand même une sacrée surprise d'être licenciée.
Et maintenant, elle est coincée avec une hypothèque qu'elle ne peut pas payer,
Et trop instruite pour en vouloir au monde de l'entreprise.
Elle a eu droit aux allocations et détestait ça, les travailleurs sociaux qui abusent de leur pouvoir
Et le fait d'être généralement humiliée,
Si ce n'est pas le cas, elle était traitée comme une malade
Et inefficace, ce qui est la pire des choses
Qu'on lui ait laissées.
Merde, pas de magie de David Blaine,
Pas de peintre pour peindre cette douleur,
Pas de Morgan Freeman pour raconter sa honte.
Alors elle s'est réfugiée dans la prière,
Un peu comme si elle cherchait Dieu dans l'annuaire,
Et ça lui est venu comme un refrain de chanson.

Paradis, est-ce qu'il y a une chance que tu puisses descendre,
Et ouvrir des portes aux gens qui souffrent comme moi ?
Des gens comme moi (4x)

Je suppose que je t'ai parlé de moi dans une certaine mesure
Juste en te parlant de gens comme moi.
Mais les gens comme moi parlent poliment,
Ils ne cherchent pas la merde ou la paix ...
Tout le monde doit manger, mais tout le monde ne le fait pas,
C'est pourquoi je veux te parler de mon cousin préféré.
Lui et moi avons grandi là où le soleil brille,
Et nous avons tous les deux participé à des crimes avec des armes à feu.
Et on aimait tous les deux les rimes du rap américain,
Même si on n'y comprenait rien.
Si tu te souviens de mon histoire dans mon dernier album,
J'ai parlé d'une fois où j'ai failli sauter avec une grenade.
On devait être en cinquième,
Mais ne panique pas, on a tous les deux survécu sans dommage.
Mais on a développé un lien comme si on avait survécu au Titanic.
Mais quand le pays est devenu fou,
Ma mère a essayé de nous faire sortir, elle avait tout prévu,
Jusqu'au moindre détail, sauf que le plan a déraillé
Parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour les billets d'avion.
Quelle tristesse quand ma mère a dû choisir qui emmener avec elle,
Alors mon cousin a été laissé dans la guerre et c'est dur à se remémorer.
Mais maintenant je me réfugie dans la prière,
Un peu comme si je cherchais Dieu dans l'annuaire,
Ça m'est venu comme un refrain de chanson.

Paradis, est-ce qu'il y a une chance que tu puisses descendre,
Et ouvrir des portes aux gens qui souffrent comme moi ?
Des gens comme moi (4x)

Paradis, est-ce qu'il y a une chance que tu puisses descendre,
Et ouvrir des portes aux gens qui souffrent comme moi ?
Des gens comme moi (4x)