Текст и перевод песни K'naan - Wash It Down

Wash It Down

When you hearin' the water, you feel like a turtle
Releasin' your tension, the stress and disorder
It's big in America - Stephanie, Erica -
Both of them suffer from livin' in hairy(?) 'cause (Heh)
Livin' is very competitive: hasslin' creditors, hazardous accidents,
Driving with negligence, too many beverages -
People got too many things on they lettuces.
TV's deadliest, professin' the ugliest: war, war, war, WAR!
What the hell you keep on killin' me for?
Please, won't you come and bend down low?
Let me tell you what little I know,
And if it's worth somethin', spread it indeed
Like shit and vomit that's under your feet.
I was born in a pot, boilin' black and hot,
Waitin' to be tasted and rappin' a lot.
But justice would not come and eat my flesh -
Instead, I had poverty to feed my stress,
Until my life became an ode to the gun -
Not needed, like a overcoat to the sun.
So, I thought I was just made to exist;
(Tss, yeah) not to live or change and resist.
But fear will have you believin' fear -
Paralyzed have you bleedin' tears.
This is the therapy needed, so use it.
Music is water; you know what my proof is? (What?)
People need music like they need excuses (Ha)
People need water like Kanye needs Jesus.

So wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
Wash it down (wash it down)
*Gradually fades, continues in background*

(Spoken) I know you stressin': this is a little meditation for you to relax,
And jump in the pool, and, you know, sink and sink!

My people drum on water,
Drink on water,
Live on water,
Die for water.

My people drum on water,
Drink on water,
Live on water,
Die for water.

Lave-le

Quand tu entends l'eau, tu te sens comme une tortue
Libérer ta tension, le stress et le désordre
C'est grand en Amérique - Stéphanie, Érica -
Elles souffrent toutes les deux de vivre dans le "hairy" (?) parce que (Heh)
Vivre est très compétitif : harceler les créanciers, accidents dangereux,
Conduire avec négligence, trop de boissons -
Les gens ont trop de choses sur leur salade.
La télé est la plus mortelle, professant la plus laide : la guerre, la guerre, la guerre, la GUERRE !
Pourquoi diable continues-tu à me tuer ?
S'il te plaît, ne pourrais-tu pas te pencher ?
Laisse-moi te dire ce que je sais,
Et si ça vaut quelque chose, répands-le vraiment
Comme de la merde et du vomi qui sont sous tes pieds.
Je suis né dans une marmite, bouillant noir et chaud,
Attendant d'être goûté et racontant beaucoup de choses.
Mais la justice ne viendrait pas manger ma chair -
Au lieu de ça, j'avais la pauvreté pour nourrir mon stress,
Jusqu'à ce que ma vie devienne un hommage à l'arme -
Pas nécessaire, comme un manteau pour le soleil.
Alors, j'ai pensé que j'étais juste fait pour exister ;
(Tss, ouais) pas pour vivre ou changer et résister.
Mais la peur te fera croire à la peur -
Paralysé, tu saignes des larmes.
C'est la thérapie dont tu as besoin, alors utilise-la.
La musique c'est l'eau ; tu sais quelle est ma preuve ? (Quoi ?)
Les gens ont besoin de musique comme ils ont besoin d'excuses (Ha)
Les gens ont besoin d'eau comme Kanye a besoin de Jésus.

Alors lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
Lave-le (lave-le)
*Fades progressivement, continue en arrière-plan*

(Parlé) Je sais que tu stresses : c'est une petite méditation pour que tu te détendes,
Et saute dans la piscine, et, tu sais, coule et coule !

Mon peuple bat sur l'eau,
Boit de l'eau,
Vit sur l'eau,
Meurt pour l'eau.

Mon peuple bat sur l'eau,
Boit de l'eau,
Vit sur l'eau,
Meurt pour l'eau.