Текст и перевод песни K'NAAN feat. will.i.am & David Guetta - Wavin' Flag

Wavin' Flag

Drapeau flottant

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher

Donne-moi la liberté, donne-moi le feu, donne-moi une raison, emmène-moi plus haut

See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud

Vois les champions, ils entrent sur le terrain maintenant, tu nous définis, tu nous rends fiers

In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,

Dans les rues, nos têtes se lèvent, alors que nous perdons nos inhibitions,

Celebration, it's around us, every nations, all around us

Célébration, c'est autour de nous, toutes les nations, tout autour de nous

Singing forever young, singing songs underneath that sun

Chantant pour toujours jeunes, chantant des chansons sous ce soleil

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day.

Réjouissons-nous dans le beau jeu, et ensemble à la fin de la journée.

We all say,

Nous disons tous,

When I get older

Quand je serai plus vieux

I will be stronger

Je serai plus fort

They'll call me 'Freedom'

Ils m'appelleront "Liberté"

Just like a wavin' flag

Comme un drapeau flottant

And then it goes back, and then it goes back

Et puis ça revient, et puis ça revient

And then it goes back, and then it goes...

Et puis ça revient, et puis ça revient...

Born to a throne, stronger than Rome

Né pour un trône, plus fort que Rome

But violent-prone, poor people zone,

Mais sujet à la violence, zone de pauvreté,

But it's my home, all I have known,

Mais c'est mon chez-moi, tout ce que j'ai connu,

Where I got grown, streets we would roam

Là où j'ai grandi, les rues que nous arpentions

Out of the darkness, I came the farthest

Sorti des ténèbres, je suis arrivé le plus loin

Among the hardest survival

Parmi les survivances les plus difficiles

Learn from these streets, it can be bleak,

Apprends de ces rues, ça peut être rude,

Accept no defeat, surrender retreat

N'accepte aucune défaite, rends-toi

So we strugglin'

Alors nous luttons

Fightin' to eat

Combattons pour manger

And we wonderin'

Et nous nous demandons

When we'll be free

Quand serons-nous libres

So we patiently wait

Alors nous attendons patiemment

For that fateful day

Ce jour fatidique

It's not far away,

Il n'est pas loin,

But for now we say:

Mais pour l'instant nous disons :

So many wars, settlin' scores,

Tant de guerres, réglant des comptes,

Bringing us promises, leaving us poor,

Nous apportant des promesses, nous laissant pauvres,

I heard them say, love is the way

Je les ai entendu dire, l'amour est la voie

Love is the answer, that's what they say

L'amour est la réponse, c'est ce qu'ils disent

But look how they treat us, make us believers

Mais regarde comment ils nous traitent, nous font croire

We fight their battles, then they deceive us

Nous menons leurs batailles, puis ils nous trompent

Try to control us, they couldn't hold us

Essaye de nous contrôler, ils ne pourraient pas nous retenir

'Cause we just move forward like Buffalo soldiers

Parce que nous avançons juste comme les soldats Buffalo