Текст и перевод песни K'NAAN feat. will.i.am & David Guetta - Wavin' Flag

Wavin' Flag

Флаг свободы

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher

Дай мне свободу, дай мне огонь, дай мне смысл, подними меня выше

See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud

Смотри, чемпионы выходят на поле, вы определяете нас, заставляете нас гордиться

In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,

На улицах мы поднимаем головы, теряя наши запреты,

Celebration, it's around us, every nations, all around us

Праздник с нами, в каждой стране, повсюду

Singing forever young, singing songs underneath that sun

Поём вечно молодые, поём песни под солнцем

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day.

Давайте радоваться прекрасной игре, и вместе в конце дня.

We all say,

Мы все говорим,

When I get older

Когда я стану старше

I will be stronger

Я стану сильнее

They'll call me 'Freedom'

Они назовут меня "Свобода"

Just like a wavin' flag

Как развевающийся флаг

And then it goes back, and then it goes back

И он возвращается, и он возвращается

And then it goes back, and then it goes...

И он возвращается, и он возвращается...

Born to a throne, stronger than Rome

Рождённый для трона, сильнее Рима

But violent-prone, poor people zone,

Но склонный к насилию, зона бедных,

But it's my home, all I have known,

Но это мой дом, всё, что я знаю,

Where I got grown, streets we would roam

Там я вырос, по улицам, по которым мы бродили

Out of the darkness, I came the farthest

Из темноты я пришёл дальше всех

Among the hardest survival

Среди самых суровых условиях выживания

Learn from these streets, it can be bleak,

Учись у этих улиц, здесь может быть безрадостно

Accept no defeat, surrender retreat

Не признавай поражения, сдайся и отступи

So we strugglin'

Так что мы боремся

Fightin' to eat

Стараясь поесть

And we wonderin'

И мы задаёмся вопросом

When we'll be free

Когда мы будем свободны

So we patiently wait

Так что мы терпеливо ждём

For that fateful day

Этот судьбоносный день

It's not far away,

Не за горами,

But for now we say:

Но пока мы говорим:

So many wars, settlin' scores,

Так много войн, сведение счетов,

Bringing us promises, leaving us poor,

Дают нам обещания, оставляя нас нищими,

I heard them say, love is the way

Я слышал, как они говорят, любовь - это путь

Love is the answer, that's what they say

Любовь - это ответ, вот что они говорят

But look how they treat us, make us believers

Но посмотри, как они обращаются с нами, заставляют нас поверить

We fight their battles, then they deceive us

Мы сражаемся в их битвах, а потом они нас обманывают

Try to control us, they couldn't hold us

Пытаются контролировать нас, они не могли нас удержать

'Cause we just move forward like Buffalo soldiers

Потому что мы просто движемся вперёд как солдаты Буффало