John Coffey - K o d a перевод на немецкий

John Coffey

Em suas mãos entrego minha dor
E como um pecador aceito meu destino
Eu me sinto um menino, um passarinho
Que ficou preso dentro de seu próprio ninho

E com a dor eu mesmo sinto o ardor
Mesmo inocente preso, me sinto sozinho
Lá fora homens sorrindo, homens sorrindo
E aqui dentro o mesmo coração vazio

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Os dias aqui passam devagar
Nem mesmo consigo ver a luz do luar
Eu me pego a vagar, sempre a vagar
Nos pensamentos e no meu breve sonhar

Me olham feio como se fosse assassino
Me tratam mal e nem me deixam aqui sonhar
Nem sei orar, como orar?
Mas tenho medo de morrer nesse lugar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Ainda sinto seu olhar, minha grande sorte
A pobrezinha acabou encontrando a morte
Seu corpo vários cortes, vários cortes
E o culpado desapareceu na noite

Acho que agora eles já se decidiram
Que Deus perdoe os pecados dos meninos
E eu agora pra sempre irei sonhar
E o meu pecado foi o corpo encontrar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos do que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

John Coffey

In deine Hände lege ich meinen Schmerz
Und wie ein Sünder akzeptiere ich mein Schicksal
Ich fühle mich wie ein Junge, ein kleiner Vogel
Der in seinem eigenen Nest gefangen blieb

Und mit dem Schmerz spüre ich selbst das Brennen
Obwohl unschuldig gefangen, fühle ich mich allein
Draußen lächelnde Männer, lächelnde Männer
Und hier drinnen dasselbe leere Herz

Hey Liebe, ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe
Ich weiß, dass ich das Leben eines Königs nicht verdiene
Ich weiß, dass meine Hautfarbe mich weniger macht, als ich bin
Und ich weiß nicht einmal, wo ich gesündigt habe

Hey Liebe, durch diesen Brief
Um dir zu zeigen, dass ich inmitten meiner schwachen Flügel
Meine Gedichte in verschlossenen Zellen rezitiere
Und mein Urteil in einem anderen Raum geschrieben wird

Die Tage hier vergehen langsam
Ich kann nicht einmal das Mondlicht sehen
Ich ertappe mich beim Umherirren, immer beim Umherirren
In Gedanken und in meinem kurzen Träumen

Sie sehen mich böse an, als wäre ich ein Mörder
Sie behandeln mich schlecht und lassen mich hier nicht einmal träumen
Ich weiß nicht einmal zu beten, wie beten?
Aber ich habe Angst, an diesem Ort zu sterben

Hey Liebe, ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe
Ich weiß, dass ich das Leben eines Königs nicht verdiene
Ich weiß, dass meine Hautfarbe mich weniger macht, als ich bin
Und ich weiß nicht einmal, wo ich gesündigt habe

Hey Liebe, durch diesen Brief
Um dir zu zeigen, dass ich inmitten meiner schwachen Flügel
Meine Gedichte in verschlossenen Zellen rezitiere
Und mein Urteil in einem anderen Raum geschrieben wird

Ich spüre immer noch deinen Blick, mein großes Glück
Die Arme fand schließlich den Tod
Ihr Körper viele Schnitte, viele Schnitte
Und der Schuldige verschwand in der Nacht

Ich glaube, jetzt haben sie sich entschieden
Möge Gott die Sünden der Jungen vergeben
Und ich werde jetzt für immer träumen
Und meine Sünde war es, die Leiche zu finden

Hey Liebe, ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe
Ich weiß, dass ich das Leben eines Königs nicht verdiene
Ich weiß, dass meine Hautfarbe mich zu weniger macht, als ich bin
Und ich weiß nicht einmal, wo ich gesündigt habe

Hey Liebe, durch diesen Brief
Um dir zu zeigen, dass inmitten schwacher Flügel
Ich meine Gedichte in verschlossenen Zellen rezitiere
Und mein Urteil in einem anderen Raum geschrieben wird