Текст и перевод песни K o d a - John Coffey

John Coffey

Em suas mãos entrego minha dor
E como um pecador aceito meu destino
Eu me sinto um menino, um passarinho
Que ficou preso dentro de seu próprio ninho

E com a dor eu mesmo sinto o ardor
Mesmo inocente preso, me sinto sozinho
Lá fora homens sorrindo, homens sorrindo
E aqui dentro o mesmo coração vazio

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Os dias aqui passam devagar
Nem mesmo consigo ver a luz do luar
Eu me pego a vagar, sempre a vagar
Nos pensamentos e no meu breve sonhar

Me olham feio como se fosse assassino
Me tratam mal e nem me deixam aqui sonhar
Nem sei orar, como orar?
Mas tenho medo de morrer nesse lugar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Ainda sinto seu olhar, minha grande sorte
A pobrezinha acabou encontrando a morte
Seu corpo vários cortes, vários cortes
E o culpado desapareceu na noite

Acho que agora eles já se decidiram
Que Deus perdoe os pecados dos meninos
E eu agora pra sempre irei sonhar
E o meu pecado foi o corpo encontrar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos do que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

John Coffey

Je te confie ma douleur dans tes mains
Et comme un pécheur, j'accepte mon destin
Je me sens comme un enfant, un petit oiseau
Qui est resté piégé dans son propre nid

Et avec la douleur, je sens moi-même la brûlure
Même innocent, enfermé, je me sens seul
Là-bas, des hommes sourient, des hommes sourient
Et ici, le même cœur vide

Hé mon amour, je sais que j'ai fait une erreur
Je sais que je ne mérite pas la vie d'un roi
Je sais que ma couleur me rend moins que je ne le suis
Et je ne sais même pas où j'ai péché

Hé mon amour, par le biais de cette lettre
Pour te montrer qu'au milieu de mes ailes faibles
Je récite mes poèmes dans des cellules verrouillées
Et ma sentence est écrite dans une autre pièce

Les jours ici passent lentement
Je ne peux même pas voir la lumière de la lune
Je me retrouve à errer, toujours à errer
Dans mes pensées et dans mon bref rêve

Ils me regardent mal comme si j'étais un assassin
Ils me traitent mal et ne me laissent même pas rêver ici
Je ne sais même pas prier, comment prier ?
Mais j'ai peur de mourir à cet endroit

Hé mon amour, je sais que j'ai fait une erreur
Je sais que je ne mérite pas la vie d'un roi
Je sais que ma couleur me rend moins que je ne le suis
Et je ne sais même pas où j'ai péché

Hé mon amour, par le biais de cette lettre
Pour te montrer qu'au milieu de mes ailes faibles
Je récite mes poèmes dans des cellules verrouillées
Et ma sentence est écrite dans une autre pièce

Je sens toujours ton regard, ma grande chance
La pauvre a fini par trouver la mort
Son corps, plusieurs coupures, plusieurs coupures
Et le coupable a disparu dans la nuit

Je pense qu'ils ont maintenant pris leur décision
Que Dieu pardonne les péchés des garçons
Et moi, je vais maintenant rêver pour toujours
Et mon péché a été de trouver le corps

Hé mon amour, je sais que j'ai fait une erreur
Je sais que je ne mérite pas la vie d'un roi
Je sais que ma couleur me rend moins que je ne le suis
Et je ne sais même pas où j'ai péché

Hé mon amour, par le biais de cette lettre
Pour te montrer qu'au milieu de mes ailes faibles
Je récite mes poèmes dans des cellules verrouillées
Et ma sentence est écrite dans une autre pièce