Текст и перевод песни K o d a - Coraline

Coraline

Eu quero ver tu correr e o fim do túnel achar
Sua vista escurecer tua costura
E se os botões tu tecer e os olhos tu costurar?
Será que ainda vai ser a mesma família?

Se está cansada de ser tão desprezada
Se os camundongos seguir na madrugada
E se a parede tem porta e tu decide entrar
E o sorriso de outra mãe te alegrar (Não vou, não!)

Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline
Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline

Mas se eu dissesse pro cê que não tem volta?
E que a porta que te desce ali sumiu?
E se essa outra mãe não fosse boa?
Será que acreditaria no que viu?

Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline

Melhor tu nunca fazer cara emburrada
Sendo obrigada a estar sempre a sorrir
E se fosse tua boca costurada?
Como iria gritar e a boca abrir?

Mas se eu dissesse pro cê que não tem volta?
E que a porta que te desce ali sumiu?
E se essa outra mãe não fosse boa?
Será que acreditaria no que viu? (No que viu)

E se seu mundo inteiro
Acabasse no impasse e achasse que tudo acabou?
E se essa agulha costura tua pele, te fere
E no meio da dor, encontra teu terror

Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline
Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline, Coraline

Коралина

Хочу увидеть, как ты побежишь и найдешь конец туннеля,
Как померкнет твой взгляд, твоя защита.
А если ты сошьешь пуговицы и вденешь эти глаза?
Останется ли это прежней семьей?

Если ты устала быть недооцененной,
Если мыши последуют за тобой на рассвете,
И если в стене есть дверь, и ты решишь войти,
И улыбка другой матери тебя обрадует (Не пойду, нет!)

Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина,
Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина,

Но если бы я сказал тебе, что пути назад нет?
И что дверь, ведущая вниз, исчезла?
И если бы эта другая мать оказалась не такой уж и хорошей?
Поверила бы ты в то, что увидела?

Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина,

Лучше бы тебе никогда не хмуриться,
Если ты вынуждена всегда улыбаться.
А если бы твой рот был зашит?
Как бы ты кричала и открывала рот?

Но если бы я сказал тебе, что пути назад нет?
И что дверь, ведущая вниз, исчезла?
И если бы эта другая мать оказалась не такой уж и хорошей?
Поверила бы ты в то, что увидела? (В то, что увидела)

И если бы твой мир,
Зашел в тупик, и ты решила, что все кончено?
И если бы эта игла пронзила твою кожу, ранила тебя,
И посреди боли ты встретишь свой страх?

Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина,
Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина, Коралина,