Kuytularda (Gürhan Öğütücü Edit) - K''st перевод на немецкий

Kuytularda (Gürhan Öğütücü Edit)

Ellerini gösterir dostça
Gözlerini bağladı oysa bir perde
Bir perde (eyvah)
Üzerine ağladı yosma
İliklerin ağrıyor varsa biterse (ey)
O da biterse (eyvah)
Gözlerinin dili sürçtü (vay)
Sözlerinin feri müşkül (vay)
Yönlerinin dibi düştü (vay)
Engebeler bürümüştü (vay)
Başımıza keder mi pustu (Şşş)?
Saçımıza Azer mi kustu (Şşş)?
Sesimiz çığlıkla sustu (Şşş)?
Bu yükü taşıyan omuzdu
Közlerim
Ama közlerim
Hani bu durum birazcık seni sendeletirmiyor gibi mi durur?
Hani bu durum birazcık seni sendeletirmiyor gibi mi durur?
Canımdan bezdiremedin
Yolumdan döndüremedin beni gene
Canımdan bezdiremedin
Yolumdan döndüremedin beni gene sen
Beni gene sen
Beni gene sen
Beni gene sen

Yarınlar gibi kuytularda
Umutlar gibi voltalarda
Sınırlardaki kaçamak gibiyim (kaçamak gibiyim)

Yarınlar gibi kuytularda
Umutlar gibi voltalarda
Sınırlardaki kaçamak gibiyim (kaçamak gibiyim)

Kaçırmıştım aklımdaki beni
Yakalarsam aklımdaki beni
Guruldarsa içimde bir yerim
E duyamam o zaman hiçbir veri
Tutamam, tutamam, tutamam ki
Tozlu cendereyi
Kapa şu pencereyi
(Kapa şu pencereyi)

In versteckten Ecken (Gürhan Öğütücü Edit)

Du zeigst deine Hände freundlich
Doch ein Schleier verband deine Augen
Ein Schleier (ach!)
Die Schöne weinte über dich
Dein Innerstes schmerzt, wenn es endet (ey)
Wenn auch das endet (ach!)
Die Sprache deiner Augen hat sich verraten (vay)
Der Glanz deiner Worte ist getrübt (vay)
Der Boden unter deinen Wegen ist geschwunden (vay)
Hindernisse hatten dich umhüllt (vay)
Hat sich Kummer auf unsere Häupter gelegt (Schsch)?
Hat Azer auf unser Haar gespien (Schsch)?
Ist unsere Stimme im Schrei erstickt (Schsch)?
Es war die Schulter, die diese Last trug
Meine Gluten
Aber meine Gluten
Wirkt es so, als würde diese Situation dich nicht ein wenig ins Wanken bringen?
Wirkt es so, als würde diese Situation dich nicht ein wenig ins Wanken bringen?
Du konntest mich meines Lebens nicht überdrüssig machen
Du konntest mich wieder nicht von meinem Weg abbringen
Du konntest mich meines Lebens nicht überdrüssig machen
Du konntest mich wieder nicht von meinem Weg abbringen, du
Wieder du
Wieder du
Wieder du

Wie die Morgen in versteckten Ecken
Wie Hoffnungen, die Runden drehen
Ich bin wie eine Flucht an den Grenzen (wie eine Flucht)

Wie die Morgen in versteckten Ecken
Wie Hoffnungen, die Runden drehen
Ich bin wie eine Flucht an den Grenzen (wie eine Flucht)

Ich hatte das Ich in meinem Kopf verloren
Wenn ich das Ich in meinem Kopf fange
Wenn es in mir irgendwo grummelt
Nun, dann kann ich keine Kunde mehr vernehmen
Ich kann sie nicht halten, kann sie nicht halten, kann sie ja nicht halten
Die staubige Zwinge
Schließ dieses Fenster
(Schließ dieses Fenster)