Текст и перевод песни K''st - Kuytularda (Gürhan Öğütücü Edit)

Kuytularda (Gürhan Öğütücü Edit)

Ellerini gösterir dostça
Gözlerini bağladı oysa bir perde
Bir perde (eyvah)
Üzerine ağladı yosma
İliklerin ağrıyor varsa biterse (ey)
O da biterse (eyvah)
Gözlerinin dili sürçtü (vay)
Sözlerinin feri müşkül (vay)
Yönlerinin dibi düştü (vay)
Engebeler bürümüştü (vay)
Başımıza keder mi pustu (Şşş)?
Saçımıza Azer mi kustu (Şşş)?
Sesimiz çığlıkla sustu (Şşş)?
Bu yükü taşıyan omuzdu
Közlerim
Ama közlerim
Hani bu durum birazcık seni sendeletirmiyor gibi mi durur?
Hani bu durum birazcık seni sendeletirmiyor gibi mi durur?
Canımdan bezdiremedin
Yolumdan döndüremedin beni gene
Canımdan bezdiremedin
Yolumdan döndüremedin beni gene sen
Beni gene sen
Beni gene sen
Beni gene sen

Yarınlar gibi kuytularda
Umutlar gibi voltalarda
Sınırlardaki kaçamak gibiyim (kaçamak gibiyim)

Yarınlar gibi kuytularda
Umutlar gibi voltalarda
Sınırlardaki kaçamak gibiyim (kaçamak gibiyim)

Kaçırmıştım aklımdaki beni
Yakalarsam aklımdaki beni
Guruldarsa içimde bir yerim
E duyamam o zaman hiçbir veri
Tutamam, tutamam, tutamam ki
Tozlu cendereyi
Kapa şu pencereyi
(Kapa şu pencereyi)

Dans les coins sombres (Édition de Gürhan Öğütücü)

Tu montres tes mains amicalement
Mais tes yeux sont cachés par un voile
Un voile (oh mon Dieu)
Une femme a pleuré dessus
Tes os font mal si cela finit (oh)
Si cela finit (oh mon Dieu)
La langue de tes yeux a trébuché (oh là là)
La clarté de tes mots est difficile (oh là là)
Le fond de tes directions a disparu (oh là là)
Des obstacles t'ont envahi (oh là là)
Est-ce que la tristesse nous a surpris (Chut)?
Est-ce que la colère nous a vomi dessus (Chut)?
Notre voix s'est tue en criant (Chut)?
C'était l'épaule qui portait ce poids
Mes yeux
Mais mes yeux
Est-ce que cette situation ne te semble pas te faire vaciller un peu ?
Est-ce que cette situation ne te semble pas te faire vaciller un peu ?
Tu ne m'as pas rendu indifférent à ma propre vie
Tu ne m'as pas fait dévier de mon chemin, encore une fois
Tu ne m'as pas rendu indifférent à ma propre vie
Tu ne m'as pas fait dévier de mon chemin, encore une fois, toi
Encore une fois, toi
Encore une fois, toi
Encore une fois, toi

Comme des lendemains, dans les coins sombres
Comme des espoirs, dans les tourbillons
Je suis comme une échappatoire aux frontières (comme une échappatoire)

Comme des lendemains, dans les coins sombres
Comme des espoirs, dans les tourbillons
Je suis comme une échappatoire aux frontières (comme une échappatoire)

J'avais perdu mon moi intérieur
Si je retrouve mon moi intérieur
Si un endroit en moi gronde
Alors je ne peux entendre aucune donnée
Je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Le carcan poussiéreux
Ferme cette fenêtre
(Ferme cette fenêtre)