Текст и перевод песни K - 桐箪笥のうた - Piano Ver.

桐箪笥のうた - Piano Ver.

僕はずっと昔から
この家に住んでいる桐箪笥
君のパパが生まれる
その前からここにいる

君が生まれたときの
パパったらおかしくて
だらしなかった
ひと目もはばからずに
いつまでも大泣きしてた

毎日早く帰ってきては
君とお風呂に入って
風を引くたびいつも
パパは大騒ぎして
ママは呆れ顔

君の涙も 君の笑顔も
いつだって僕は見守ってきた
着古した服や 大事な手紙
君の人生を見続けてきた
おめでとう おめでとう
幸せにおなりなさい

君が年頃になって
何かとパパやママに歯向かって
パパが君をぶった夜
君は外へ飛び出した

取り残されたパパの悲しそうな顔を
覚えてる
誰より君を愛してる
不器用な男の背中を

初めて彼と家に来た日
真剣な顔をしながら
娘さんを僕にください
その彼の言葉にうろたえてたパパ

赤点のテスト へそくりやお菓子
僕の引き出しに隠していた
失恋した日 夢に敗れた日
君の人生を見続けてきた

君の涙も 君の笑顔も
いつだって僕は見守ってきた
着古した服や 大事な手紙
君の人生を見続けてきた
おめでとう おめでとう
幸せにおなりなさい

お父さん お母さん
今まで本当にお世話になりました
昨夜君が涙ぐみ
つぶやいたこと
僕は聞いてた
おめでとう おめでとう
幸せにおなりなさい

幸せにおなりなさい

The Ballad of a Paulownia Chest - Piano Ver.

I've been living in this house since long ago,
A paulownia chest of drawers.
Before your father was born,
I was already here.

When you were born,
Your father was so funny.
He was so laid-back,
He didn't care who saw him crying
For ages.

He would come home early every day,
Take a bath with you,
And whenever you caught a cold,
Your father would make a huge fuss,
While your mother looked on in exasperation.

Your tears, your smiles,
I've always watched over you.
Your worn-out clothes, your precious letters,
I've seen your whole life.
Congratulations, congratulations,
May you be happy.

When you became a teenager,
You started to talk back to your parents.
The night your father hit you,
You ran away from home.

I remember the sad look on your father's face
When he was left alone.
He loves you more than anyone,
That clumsy man.

The first day he brought him home,
He had a serious face.
Will you give me your daughter's hand in marriage?
Your father was flustered by his words.

Failing grades, hidden savings, candy,
You hid it all in my drawers.
On the days you lost love, on the days you lost hope,
I've seen your whole life.

Your tears, your smiles,
I've always watched over you.
Your worn-out clothes, your precious letters,
I've seen your whole life.
Congratulations, congratulations,
May you be happy.

Dad, Mom,
Thank you so much for everything.
Last night, I heard you crying,
Whispering,
I heard it all.
Congratulations, congratulations,
May you be happy.

May you be happy.