Текст и перевод песни K2 - Scena Akcji
Scena Akcji
Scène d'action
Dzień
ponury,
sieć
struktury
ulic
Un
jour
maussade,
le
réseau
de
la
structure
des
rues
Tu
paru
dzieciów
znów
psy
zakuli
Ici,
quelques
enfants
ont
été
menottés
par
les
flics
Na
ziemi
tulipan,
który
się
czerwieni
Sur
le
sol,
une
tulipe
rougeoyante
Wśród
deseni
plam
ze
krwi
tam
Au
milieu
des
motifs
de
taches
de
sang
là
Wkurwieni
ci
jak
szerszeni
chmara
Furieux
comme
un
essaim
de
frelons
Androidzi
i
ofiara,
śmierć
jak
kara
Androïdes
et
victimes,
la
mort
comme
punition
Jak
ręce
mafii
to
sięga
każdego
niezależnie
Comme
les
mains
de
la
mafia,
ça
atteint
tout
le
monde,
indépendamment
Od
punktu
na
przestrzeni
ziemi
geografii
D'un
point
à
l'autre
de
la
géographie
terrestre
Ldę
vis-a-vis
i
zapisuje
klatkę
we
łbie
Je
suis
face
à
face
avec
la
glace
et
j'enregistre
l'image
dans
ma
tête
Jak
video
AVI
mam
pierdoloną
bazę
fotografii
Comme
une
vidéo
AVI,
j'ai
une
putain
de
base
de
données
de
photos
Z
życia
filmy,
zawijam
idę
jak
ZIM
Des
films
de
la
vie,
je
me
barre
comme
ZIM
Przez
Corridę
man
c'est
la
vie
À
travers
la
Corrida
mec,
c'est
la
vie
Wydeptuje
ślady
i
tak
na
dekadę
z
dekady
Je
laisse
des
traces
et
ce,
de
décennie
en
décennie
Chodzę
patrzę
na
tych
co
robią
debatę
Je
marche,
je
regarde
ceux
qui
débattent
Pod
monopolami
skąd
wykombinować
Devant
les
monopoles,
où
trouver
le
moyen
Sałaty
tu
na
to
by
móc
sie
nabombić
De
la
salade
ici
pour
se
défoncer
Są
jak
zombi
pierdolą
nas,
ważne,
że
idą
Ils
sont
comme
des
zombies,
ils
nous
baisent,
du
moment
qu'ils
y
vont
Pić
w
chuj
czas
jakby
stanął...
Boire
comme
si
le
temps
s'était
arrêté...
Tu
ojebano
kiosk,
tam
gablotę
rozjebano
Ici,
un
kiosque
défoncé,
là,
une
bijouterie
défoncée
Potem
dalej,
las
vegas
parano
Puis
plus
loin,
la
paranoïa
de
Las
Vegas
Naćpane
waćpany,
balet
Défoncés,
déglingués,
un
vrai
ballet
Na
karnawale
alej
ogarnia
fala
szaleństw
Au
carnaval,
une
vague
de
folie
s'empare
de
l'allée
Lokalna
na
sygnale
suka
zapierdala
stale
kabaret
La
police
locale,
sirènes
hurlantes,
fonce
en
permanence,
un
vrai
cabaret
Miasta
detale,
pierdole
zapale
cigarett
i
ty
stale
Les
détails
de
la
ville,
j'm'en
fous,
j'allume
une
cigarette
et
toi,
toujours
Idę
do
czego
warto,
bierz
przykład
naśladuj
Je
vais
vers
ce
qui
en
vaut
la
peine,
prends
exemple
et
imite
Daj
przykład
temu,
z
czego
nie
warto
brać
przykładu
Donne
l'exemple
de
ce
qu'il
ne
faut
pas
suivre
Wierze
w
Boga,
nie
w
religie
która
była
wynikiem
Je
crois
en
Dieu,
pas
en
la
religion
qui
était
le
résultat
Gier
o
władze
i
kontroli
politykę
De
jeux
de
pouvoir
et
de
contrôle,
de
politique
Sam
przyznaj,
gdyby
Irakiem
była
ojczyzna
twa
Avoue-le,
si
l'Irak
était
ta
patrie
Dziś
byś
wyznawał
Allaha
Aujourd'hui,
tu
adorerais
Allah
Gościu,
kościół
to
biznes
instytucja
Mec,
l'église
est
une
institution
commerciale
Typowi
Łucja
i
Lucian
nie
widzą
tych
umysłowych
krucjat
Les
Lucie
et
les
Lucien
typiques
ne
voient
pas
ces
croisades
mentales
Czy
bóg
chciał
by
złota
miedzi
Dieu
voudrait-il
de
l'or
et
du
cuivre
Podczas
gdy
dzieci
umierają
w
świecie
trzecim
Alors
que
des
enfants
meurent
dans
le
tiers-monde
Nie
sądzę,
jest
takich
tysiące
dziś
Je
ne
pense
pas,
il
y
en
a
des
milliers
aujourd'hui
Z
głodu,
brak
dochodu,
brat
kto
gotów
Qui
meurent
de
faim,
sans
revenus,
mon
frère,
qui
est
prêt
Stać
na
straży
być
Winkelriedem
narodu
À
se
tenir
debout
et
à
être
le
Winkelried
de
la
nation
Gdy
do
przodu
świat
idzie
jak
łamacze
lodu
Alors
que
le
monde
avance
comme
des
brise-glace
Jedni
patrzą
z
lotu
na
tych
co
z
spod
spodu
na
nich
Certains
regardent
de
haut
ceux
qui
les
regardent
d'en
bas
Dziś
klery,
kapłani,
na
plebanii
Aujourd'hui,
les
clercs,
les
prêtres,
au
presbytère
Szczery
uśmiech
niż
Amerykanin
no
luźniej
Un
sourire
sincère
plutôt
qu'un
Américain,
plus
décontracté
Nie
jestem
za
to
do
chuja
mi
się
już
nie
mieści
w
bani
Je
ne
suis
pas
pour,
putain,
ça
ne
me
rentre
plus
dans
la
tête
I
cwani
spójrz
na
nich
jacy
oni
są
pojebani
Et
les
malins,
regarde-les,
comme
ils
sont
tarés
Ty
za
nic
w
świecie
nie
dziel
skóry
niedźwiedzi
na
nim
Toi,
pour
rien
au
monde,
ne
vends
pas
la
peau
de
l'ours
avant
de
l'avoir
tué
Jak
ostatni
Mohikanin
flog
it,
dodatni
Comme
le
dernier
des
Mohicans,
positif
Zanik
jak
Tytanik
tak,
kochani
Disparition
comme
le
Titanic,
ouais,
mes
chéris
Dziś
nasze
odruchy
ludzkie
Aujourd'hui,
nos
révoltes
humaines
Giną
jak
łodzie
na
wodzie
bermudzkiej
S'éteignent
comme
des
bateaux
dans
les
eaux
des
Bermudes
Patrz
ci
mijani
na
ulicach
ludzie
Regarde
ces
gens
qui
passent
dans
la
rue
Znieczulica
synu
cie
obdarowuje
uczuciem
L'insensibilité,
mon
fils,
te
gratifie
d'un
sentiment
Tu
gdzie
las
ludzi,
gdzie
hajs
na
kłuci
Ici,
où
la
forêt
humaine,
où
l'argent
se
gagne
à
la
sueur
du
front
Gdzie
przyjdzie
synu
czy
to
czas
by
sie
obudzić
Où
viendra
le
fils,
est-ce
le
moment
de
se
réveiller
Ze
snu
dziś,
robimy
szybki
dill
Du
sommeil
d'aujourd'hui,
on
fait
un
petit
deal
Pijemy
wódkę
finald
i
(?)
On
boit
de
la
vodka,
finald
et
(?)
Krótki
film
Court
métrage
Przechodzę
wiatu
Je
traverse
le
vent
To
brakuje
tu
paru
aparatów
Il
manque
quelques
caméras
ici
W
rękach
butelka
denaturatu
Dans
mes
mains,
une
bouteille
d'alcool
à
brûler
Sięgam
w
kieszeń,
garść
mam
miedziaków
Je
mets
la
main
dans
ma
poche,
j'ai
une
poignée
de
pièces
Kiedyś
zakupił
za
to
bym
baku
by
pałę
zakuć
Que
j'ai
achetées
pour
pouvoir
acheter
un
peu
de
crack
Welcome
w
świecie
nominału,
tysiąclecie
trzecie
bez
szału
Bienvenue
dans
le
monde
de
la
valeur
nominale,
le
troisième
millénaire
sans
fioritures
Hajs
to
nałóg,
wiesz
to
prowadzi
do
podziału
ludzi
często
L'argent
est
une
drogue,
tu
sais,
ça
mène
souvent
à
la
division
des
gens
Ludzie
zabijani
za
cash
bo
wojna
to
biznes
Des
gens
tués
pour
de
l'argent
parce
que
la
guerre
est
un
business
Oni
dziś
ją
nazywają
pokojową
misją
Ils
appellent
ça
une
mission
de
paix
aujourd'hui
A
dywizjony
honorują
medalem
chwały
Et
les
divisions
honorent
d'une
médaille
de
gloire
Za
to
że
oddziały
ich
rozjebały
Le
fait
que
leurs
troupes
aient
détruit
Nie
jeden
kraj
cały
w
pył
Plus
d'un
pays
entier
en
poussière
Telewizją
to
do
ludzi
nadają
i
ślą
przekaz
iż
to
Ils
diffusent
ça
aux
gens
à
la
télévision
et
leur
envoient
le
message
que
c'est
Wszystko
to
przeciwko
terrorystom
Tout
ça
contre
les
terroristes
A
ludzie
to
widzą
i
myślą
Et
les
gens
voient
ça
et
pensent
Ślepo
wierzą
w
to
co
kineskop
pocisnął
im
Ils
croient
aveuglément
ce
que
le
tube
cathodique
leur
a
balancé
Oni
na
szczycie
piramidy
Ils
sont
au
sommet
de
la
pyramide
Przedstawiciele
światowej
elity,
ekonomii
Représentants
de
l'élite
mondiale,
de
l'économie
Banki,
korporacje,
producenci
broni
Banques,
entreprises,
fabricants
d'armes
To
do
nich
należy
berło,
korona
i
tron
C'est
à
eux
qu'appartiennent
le
sceptre,
la
couronne
et
le
trône
Illuminati,
to
dlaczego
zginął
Kennedy
Illuminati,
pourquoi
Kennedy
a-t-il
été
tué
?
A
prawda
jest
niewiarygodna
jak
istnienie
Yeti
Et
la
vérité
est
aussi
incroyable
que
l'existence
du
Yéti
Marketing,
skurwiele
wykminili
wymienić
na
hajs
Le
marketing,
ces
enfoirés
ont
trouvé
le
moyen
d'échanger
contre
de
l'argent
Realne
zasoby
matki
ziemi
Les
ressources
réelles
de
la
Terre
Mère
W
jakim
celu
obywatelu
twarz
polityki
chować
na
Wawelu
Dans
quel
but,
citoyen,
cacher
le
visage
de
la
politique
au
Wawel
Stawiać
pomniki
temu
co
był
nikim
na
tle
bohaterów
Ériger
des
monuments
à
celui
qui
n'était
rien
comparé
aux
héros
Fanatycy
religii
co
widzą
Boga
w
kamieniu
Les
fanatiques
religieux
qui
voient
Dieu
dans
la
pierre
Wielki
Jezus,
ta
sprawa
o
logiki
genius
Le
grand
Jésus,
cette
affaire
est
un
génie
de
la
logique
Zakrawa,
kto
dał
prawa
sprzedawać
ziemie
na
Księżycu,
Marsie,
Wenus
Ça
me
dépasse,
qui
a
donné
le
droit
de
vendre
des
terres
sur
la
Lune,
Mars,
Vénus
I
nie
pytaj
sie
czemu
pokojowego
Nobla
Et
ne
te
demande
pas
pourquoi
le
prix
Nobel
de
la
paix
Dano
temu
w
którego
rękach
jest
o
ropę
wojna
A
été
donné
à
celui
qui
a
la
guerre
du
pétrole
entre
ses
mains
Pojmij
że
ta
rzeczywistość
jest
nagięta
Comprends
que
cette
réalité
est
faussée
Propagowanie
sukcesu
czarnego
prezydenta
Promouvoir
le
succès
d'un
président
noir
Agenda,
globalne
popierdolenie
we
łbach
Le
programme,
un
bordel
mondial
dans
nos
têtes
Al-kaida
to
alibi
by
wojnę
rozpętać,
Al-Qaïda
est
un
alibi
pour
déclencher
la
guerre,
Jak
w
Libii,
oto
Ameryki
wojna
święta
Comme
en
Libye,
voici
la
guerre
sainte
de
l'Amérique
Wyślemy
żołnierzyki
tresowane
jak
zwierzęta
On
enverra
nos
petits
soldats
dressés
comme
des
animaux
Przyjmijcie
system
naszej
polityki,
well
done
Adoptez
le
système
de
notre
politique,
bien
joué
Do
wyboru
podstawimy
ludzi
na
urzędach
wam
On
vous
présentera
un
choix
de
gens
à
vos
bureaux
Co
sie
dzieje
przyjrzyj
sie
milionom
Ce
qui
se
passe,
regarde
les
millions
Spójrz
na
świat,
ludzkość
zniewoloną
Regarde
le
monde,
l'humanité
réduite
en
esclavage
Spójrz
na
świat,
ten
świat
woła
o
pomoc
Regarde
le
monde,
ce
monde
appelle
à
l'aide
Prawda
może
przerażać
jej
świadomość,
nie?
La
vérité
peut
faire
peur,
sa
conscience,
n'est-ce
pas
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: łukasz Rzeźniczek, Tomasz Marycki
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.