Radius - Original Mix - K21 перевод на немецкий

Radius - Original Mix

Ishonaman aytganlaring samimiy,
Lekin birdek tutolmaymiz mayl-rag'batni.
Ehtiroslar mahsulidir ahd ila paymon,
Ammo o'sha olov bir kun so'nar begumon.

Butoqdagi meva rosa pishgandan keyin
Bir kun yerga shart uzilib tushmog' tayin.
Yashash uchun qasamlarni unutish lozim,
Qasamlarki shosha-pisha ichamiz doim.

Yolg'iz bitta rag'bat uchun yashamaymiz bas,
Almashinib turar bizda ishtiyoq, havas.
Alvon-alvon suratida sevinch va qayg'u,
Bir-birini sovuradi, suradi yoxu.

Sevinch degan ko'rinadi qayg'uga xira,
Qayg'uning ham sevinch bilan ishi yo'q sira.
Hamma narsa muvaqqatdir, foniydir hayhot,
Qaydan kelsin muhabbatning umriga sabot.

Kim kimniki buni hali yechmoq kerakdir,
Taqdirni ishq yuritarmi yo ishqni taqdir.
Yiqilganda do'stlaring ham yuzin o'girar,
Yuksalganda dushmanlaring do'st bo'lib turar.

Xo'sh nimadir ataymi yo tasodifmi bu?
Kimki do'stdan bezor bo'lsa uning do'sti mo'l.
Do'stga muhtoj bo'lib do'stni o'ylagan odam
Oxir dushman qilib qo'yar yolg'iz do'stni ham.

Boshlagandim o'sha gapga qaytaman yana
Dunyo degan tuganmas bir tasodifxona,
Kerak payti bizning izmu-ixtiyordamas,
Orzu qilar, istak qilar, mahsuli qolmas.

Siz ikkinchi er qilishdan etsangiz xazar,
To birinchi bevalikka yetgunga qadar.

Taqdir shartlarga berolmay bardosh,
Tashlab ketdi mana yosh bir qalamqosh.
Bir deganda ketdi ham do'st, ham sirdosh,
O'ylab ko'r sababi nima? Ha maosh.

Masofa cheksiz, azizim mensiz,
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon.
Azizim mensiz, masofa cheksiz,
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon.

Poyimda dengiz, men esa sensiz,
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz,
Masofa bepoyon.

Masofa cheksiz, azizim mensiz,
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon.
Azizim mensiz, masofa cheksiz,
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon.

Poyimda dengiz, men esa sensiz,
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz,
Masofa bepoyon.

Masofa bepoyon...

Radius - Original Mix

Ich glaube, deine Worte sind aufrichtig,
Aber wir können Neigung und Zuneigung nicht gleichhalten.
Leidenschaften sind das Ergebnis von Versprechen und Schwüren,
Aber dieses Feuer wird eines Tages zweifellos erlöschen.

Nachdem die Frucht am Ast völlig reif ist,
Ist es bestimmt, eines Tages unvermeidlich zu Boden zu fallen.
Um zu leben, müssen wir die Schwüre vergessen,
Schwüre, die wir immer voreilig leisten.

Wir leben nicht nur für eine einzige Zuneigung, basta,
In uns wechseln sich Verlangen und Sehnsucht ab.
In bunten Bildern wechseln Freude und Kummer,
Sie verdrängen und vertreiben einander, fürwahr.

Die Freude erscheint dem Kummer trüb,
Und der Kummer hat mit der Freude gar nichts zu tun.
Alles ist vergänglich, flüchtig, ach,
Woher soll die Beständigkeit für das Leben der Liebe kommen?

Wer zu wem gehört, das muss noch geklärt werden,
Lenkt das Schicksal die Liebe oder die Liebe das Schicksal?
Wenn du fällst, wenden sich auch deine Freunde ab,
Wenn du aufsteigst, werden deine Feinde zu Freunden stehen.

Nun, ist das Absicht oder Zufall?
Wer der Freunde überdrüssig ist, dessen Freunde sind zahlreich.
Der Mensch, der einen Freund braucht und an ihn denkt,
Macht am Ende selbst den einzigen Freund zum Feind.

Ich kehre zu dem zurück, womit ich begann:
Die Welt ist ein unendliches Haus des Zufalls,
Im entscheidenden Moment liegt es nicht in unserer Macht und unserem Willen,
Man träumt, man wünscht, doch das Ergebnis bleibt aus.

Wenn Ihr zögert, einen zweiten Mann zu nehmen,
Bis Ihr durch den ersten zur Witwe werdet.

Das Schicksal konnte den Bedingungen nicht standhalten,
Und so verließ mich diese junge Schönheit mit den feinen Brauen.
Auf einmal gingen sowohl Freund als auch Vertraute,
Denk nach, was der Grund ist? Ja, das Gehalt.

Die Entfernung ist endlos, meine Liebste, ohne mich,
Wo sind nun unsere Schwüre und Versprechen geblieben?
Meine Liebste, ohne mich, die Entfernung ist endlos,
Ein Leben lang werden wir es bereuen.

Zu meinen Füßen das Meer, und ich bin ohne dich,
Warum schweifen meine Gedanken zum anderen Ufer?
Zu meinen Füßen das Meer, allein am Ufer,
Die Entfernung ist unermesslich.

Die Entfernung ist endlos, meine Liebste, ohne mich,
Wo sind nun unsere Schwüre und Versprechen geblieben?
Meine Liebste, ohne mich, die Entfernung ist endlos,
Ein Leben lang werden wir es bereuen.

Zu meinen Füßen das Meer, und ich bin ohne dich,
Warum schweifen meine Gedanken zum anderen Ufer?
Zu meinen Füßen das Meer, allein am Ufer,
Die Entfernung ist unermesslich.

Die Entfernung ist unermesslich...