Текст и перевод песни K8 Skelet - Idol

Idol

C'est plus comme avant, avant qu'papa s'devait d'partir
Quand j'rentrais de l'école avec le plus grand des sourires
Quand papi du Vietnam était venu nous voir en France
Quand j'étais qu'un p'tit ange, heureux noyé dans l'insouciance

Mon papa loin de moi, j'savais pas comment réagir
J'voyais un autre monsieur qui l'remplaçait dans le canap'
Au fond j'le savais pas, mais papa a dû tant souffrir
Et j'enlaçais mon grand frère à chaque fois que tout allait mal
Des courriers pleins d'amour, on reçevait tous les 4 matins
Des cadeaux sans valeurs à chaque fois qu'il rentrait du bled'
Mais pour nous c'était énorme, peu importe ça valait combien
Y'avait qu'l'intention qui comptait, du moment qu'ça venait d'notre père
Peu d'argent, parfois contraint d'aller voler en magasin
Nous attendre 1 heure et demi à la sortie du cinéma
Passer des journées entières au parc, parce que ça coûtait rien
Et on emmenait même Ali avec nous, c'était comme mon frère

Le temps passe, peu de choses que t'oublies, mais tellement que tu pardonnes
Moi j'grandis, et j'comprends mieux bon nombre de choses dont j'me rappelle
T'étais toujours avec moi, même si tu paraissais si loin
Est ce que tu te rappelles du soir en pleurs ou j't'harcelais d'appels

J'savais qu'tu taffais tôt l'lendemain, j'appelais jusqu'à que tu décroches
Après 30 minutes j't'entends, Papa j'voulais juste dire "Je t'aime"
Par ici j'me sens pas bien, même si la fin du mois approche
Moi j'ai envie d'te voir tout d'suite, dis moi si pour toi c'est pareil

T'as été mon premier idol
J'te voyais j'voulais faire pareil
Y'avait qu'avec toi qu'on rigolait
Un t-shirt avec ton parfum, j'gardais chaque nuit de sommeil

Tout ça depuis que t'es rentré ce fameux soir, et qu't'as vu un autre homme
C'était finis avec maman, c'était impossible de rester
C'était pas la première fois, mais c'était bien la fois de trop
Y'a des choses que l'on accepte, mais qu'on ne peut jamais pardonner

Кумир

Всё уже не так, как было до того, как папе пришлось уехать.
Когда я возвращался из школы с самой широкой улыбкой.
Когда дедушка из Вьетнама приезжал навестить нас во Францию.
Когда я был просто маленьким ангелом, счастливым, утопающим в беззаботности.

Мой папа далеко от меня, я не знал, как реагировать.
Я видел другого мужчину, который заменил его на диване.
В глубине души я не знал этого, но папа, должно быть, так страдал.
И я обнимал старшего брата всякий раз, когда всё шло наперекосяк.
Письма, полные любви, мы получали каждое утро.
Подарки без ценности всякий раз, когда он возвращался с родины.
Но для нас это было огромным, неважно, сколько это стоило.
Считалось только намерение, если это было от нашего отца.
Мало денег, иногда приходилось воровать в магазине.
Ждать полтора часа у выхода из кинотеатра.
Целыми днями гулять в парке, потому что это ничего не стоило.
И мы даже брали с собой Али, он был как брат мне.

Время идёт, мало что забывается, но так много прощается.
Я расту и лучше понимаю многие вещи, которые помню.
Ты всегда был со мной, даже если казался таким далёким.
Помнишь ли ты тот вечер, когда я плакал и забрасывал тебя звонками?

Я знал, что ты работаешь рано утром, я звонил, пока ты не взял трубку.
Через 30 минут я слышу твой голос, папа, я просто хотел сказать: "Я люблю тебя".
Здесь я чувствую себя некомфортно, даже если конец месяца близок.
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, скажи, ты чувствуешь то же самое?

Ты был моим первым кумиром.
Я видел тебя, и я хотел делать то же самое.
Только с тобой мы смеялись.
Футболка с твоим парфюмом, я хранил её каждую ночь.

Всё это с тех пор, как ты вернулся в тот самый вечер и увидел другого мужчину.
С мамой было покончено, оставаться было невозможно.
Это был не первый раз, но это было уже слишком.
Есть вещи, которые принимаешь, но никогда не сможешь простить.