HERE WE ARE - KAHOH перевод на немецкий

HERE WE ARE

泣いてたはずの空に架かる虹をみつけた
上手くいかないことも素敵なことも
どこかで繋がっているのかな

昨日の涙も明日への不安も
「いつか笑うため」っていうよね
そう割り切っていけるほど強くないけど
今立ってるこの道を信じてくよ

And here we are
目指す場所はまだ遠いけど
少しずつでも歩いていく
まだまだ頑張れる 共に進もう
So here we are
どんなに小さなつぼみでも
いつか花を咲かせられる
これからもきっと笑い合える
We can smile

沢山の優しさに溢れるこの世界も
時には怖いくらい冷たく感じて
立ちすくんでしまうこともあるけれど

傷つくことも
傷つけることもない世界にいたのならば
きっと君の胸の痛みも悩みも全部
こうやって分け合えてはいなかったのかな

And here we are
ひとりで涙を拭く夜も
電話ひとつでまた笑える
ほらまた頑張れる 繋がってるから
So here we are
どんなに小さな願いも
ひとつひとつ叶えていこう
そうすればきっとまた会えるよ
With a smile

くだらないことでずっと
笑い転げていられるような
(Always be together)
幸せこそがきっと最高の宝物だから
守っていこう

And here we are
この道の先に待つ未来
どんな形をしてるのかな
まだまだ見えないけど 共に進もう
So here we are
こんなに綺麗な青空
うつむいていたら勿体ないから
転んでもきっと立ち上がるよ
With a smile

HIER SIND WIR

Ich fand einen Regenbogen am Himmel, an dem ich geweint hatte.
Dinge, die nicht gut laufen, und wunderbare Dinge,
ob sie wohl irgendwo miteinander verbunden sind?

Die Tränen von gestern und die Ängste von morgen,
man sagt, sie seien dazu da, "um irgendwann zu lachen", nicht wahr?
Ich bin nicht stark genug, um es einfach so abzutun,
aber ich werde an den Weg glauben, auf dem ich jetzt stehe.

Und hier sind wir,
der Ort, den wir anstreben, ist noch weit entfernt, aber
wir gehen Schritt für Schritt.
Wir können immer noch unser Bestes geben, lass uns gemeinsam vorangehen.
Also, hier sind wir,
egal wie klein die Knospe auch sein mag,
sie wird eines Tages blühen.
Ich bin sicher, dass wir auch in Zukunft miteinander lachen können,
wir können lächeln.

Diese Welt, die von so viel Freundlichkeit erfüllt ist,
fühlt sich manchmal erschreckend kalt an,
und es gibt Zeiten, in denen ich wie erstarrt stehen bleibe.

Wenn wir in einer Welt wären, in der es kein Leid
und kein Verletzen gäbe,
hätten wir dann wohl all deinen Herzschmerz, deine Sorgen,
auf diese Weise teilen können?

Und hier sind wir,
in Nächten, in denen ich meine Tränen alleine trockne,
kann ich mit einem einzigen Anruf wieder lachen.
Schau, ich kann wieder mein Bestes geben, weil wir verbunden sind.
Also, hier sind wir,
egal wie klein unsere Wünsche auch sein mögen,
lass uns sie einen nach dem anderen erfüllen.
Dann, da bin ich mir sicher, werden wir uns wiedersehen,
mit einem Lächeln.

Dass wir über belanglose Dinge
immer wieder lachen können,
(Immer zusammen sein)
solches Glück ist sicherlich der größte Schatz,
lass es uns bewahren.

Und hier sind wir,
die Zukunft, die am Ende dieses Weges wartet,
wie mag sie wohl aussehen?
Ich kann es noch nicht sehen, aber lass uns gemeinsam vorangehen.
Also, hier sind wir,
so ein wunderschöner blauer Himmel,
es wäre eine Schande, nach unten zu schauen.
Auch wenn ich falle, werde ich sicher wieder aufstehen,
mit einem Lächeln.