Текст и перевод песни KAHOH - HERE WE ARE

HERE WE ARE

泣いてたはずの空に架かる虹をみつけた
上手くいかないことも素敵なことも
どこかで繋がっているのかな

昨日の涙も明日への不安も
「いつか笑うため」っていうよね
そう割り切っていけるほど強くないけど
今立ってるこの道を信じてくよ

And here we are
目指す場所はまだ遠いけど
少しずつでも歩いていく
まだまだ頑張れる 共に進もう
So here we are
どんなに小さなつぼみでも
いつか花を咲かせられる
これからもきっと笑い合える
We can smile

沢山の優しさに溢れるこの世界も
時には怖いくらい冷たく感じて
立ちすくんでしまうこともあるけれど

傷つくことも
傷つけることもない世界にいたのならば
きっと君の胸の痛みも悩みも全部
こうやって分け合えてはいなかったのかな

And here we are
ひとりで涙を拭く夜も
電話ひとつでまた笑える
ほらまた頑張れる 繋がってるから
So here we are
どんなに小さな願いも
ひとつひとつ叶えていこう
そうすればきっとまた会えるよ
With a smile

くだらないことでずっと
笑い転げていられるような
(Always be together)
幸せこそがきっと最高の宝物だから
守っていこう

And here we are
この道の先に待つ未来
どんな形をしてるのかな
まだまだ見えないけど 共に進もう
So here we are
こんなに綺麗な青空
うつむいていたら勿体ないから
転んでもきっと立ち上がるよ
With a smile

VOICI OÙ NOUS SOMMES

J'ai trouvé un arc-en-ciel qui traverse le ciel qui pleurait
Les choses qui ne fonctionnent pas et les choses merveilleuses
Sont-elles connectées quelque part ?

Les larmes d'hier et les inquiétudes de demain
Ce sont pour « rire un jour », n'est-ce pas ?
Je ne suis pas assez forte pour faire abstraction de tout cela
Mais je vais croire en ce chemin que je suis en train de parcourir

Et voici où nous sommes
L'endroit où nous voulons aller est encore loin
Mais nous marchons petit à petit
On peut encore faire beaucoup d'efforts, avançons ensemble
Donc, voici où nous sommes
Même le plus petit bourgeon
Peut fleurir un jour
Nous pourrons sûrement rire ensemble à l'avenir
On peut sourire

Ce monde plein de gentillesse
Peut parfois sembler cruellement froid
Et parfois on a envie de s'arrêter

Si nous n'avions jamais été blessés
Si nous n'avions jamais blessé personne
Alors la douleur et les soucis qui sont dans ton cœur
Ne seraient peut-être pas partagés de cette façon ?

Et voici où nous sommes
Même les nuits où tu sèches tes larmes toute seule
Un simple appel téléphonique peut te faire sourire à nouveau
On peut recommencer à se battre, on est connectés
Donc, voici où nous sommes
Même les plus petits souhaits
On peut les réaliser un à un
Si on continue comme ça, on se reverra sûrement
Avec un sourire

On peut rire aux éclats ensemble
Pour des choses insignifiantes
(Toujours être ensemble)
Le bonheur est certainement le plus grand trésor
Il faut le protéger

Et voici où nous sommes
L'avenir qui nous attend au bout de ce chemin
Quelle forme aura-t-il ?
On ne le voit pas encore, mais avançons ensemble
Donc, voici où nous sommes
Ce ciel bleu si beau
Si on regarde vers le bas, on va le manquer
On se relèvera, même si on tombe
Avec un sourire