To Be Honest - KAI перевод на немецкий

To Be Honest

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯
다가와 넌 가끔 내게 선뜻
그리고 그 순간
한 발짝 물러나
내가 다시 다가가려 하면
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
시선은 저 멀리
아닌 척하는지
아무렇지 않은척해도
감춰지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 내게 올 듯
다가올 듯
그대로잖아
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
이리저리 아무리 재 봤자
계산기를 두드려대봤자
지금 내 눈빛보다
분명한 답은 없어
단언컨대 너와 내 머릿속은
펼쳐보면 데칼코마니인 듯
서로 같은 생각을 그리는 중
겉으로만 표현 안 했을 뿐
아무것도 모른척해도
숨겨지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 좁혀질 듯
좁혀질 듯
틈을 남겨 놔
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
It′s true
너의 생각보다 더
우린 이미 가까운 걸
이 순간 내 맘을
느낄 수 있게
Baby 너는 이미
안다 해도 굳이
내 맘을 확인시켜주려 해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

Um Ehrlich zu Sein

Wenn ich meine Hand ausstrecke, könnte sie dich bald berühren
Du kommst manchmal plötzlich auf mich zu
Und in diesem Moment
weichst du einen Schritt zurück
Wenn ich mich dir wieder nähern will
tust du, als ob etwas vorgefallen wäre
Dein Blick schweift in die Ferne
vielleicht nur zum Schein
Auch wenn du es überspielst
kannst du es nicht verbergen
Ich kenne dein Herz
Immer wieder scheinst du zu mir zu kommen
gleich wird es soweit sein
doch du bleibst wie du bist
Baby, ich will einfach nur
keine hohlen Worte
sondern dein ehrliches Herz
Diese unklare Beziehung
ein einziges Wort würde alles klären
Jetzt müssen wir ehrlich sein
Egal wie oft wir es durchrechnen
am Taschenrechner herumspielen
eine klarere Antwort als meinen Blick
gibt es nicht
In unseren Köpfen spiegeln sich
wie ein Dekalcomanie
die gleichen Gedanken wider
nur nicht ausgesprochen
Auch wenn du so tust, als wüsstest du nichts
kannst du es nicht verstecken
Ich kenne dein Herz
Immer enger wird der Abstand
gleich ist er verschwunden
doch du lässt eine Lücke
Baby, ich will einfach nur
keine hohlen Worte
sondern dein ehrliches Herz
Diese unklare Beziehung
ein einziges Wort würde alles klären
Jetzt müssen wir ehrlich sein
Es ist wahr
Näher als du denkst
sind wir uns schon
Lass mich in diesem Moment
mein Herz spüren
Denn du weißt schon längst
doch selbst wenn du es verstehst
möchte ich mein Herz bestätigt sehen
Diese unklare Beziehung
ein einziges Wort würde alles klären
Jetzt müssen wir ehrlich sein