Текст и перевод песни KAI - To Be Honest

To Be Honest

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯
다가와 넌 가끔 내게 선뜻
그리고 그 순간
한 발짝 물러나
내가 다시 다가가려 하면
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
시선은 저 멀리
아닌 척하는지
아무렇지 않은척해도
감춰지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 내게 올 듯
다가올 듯
그대로잖아
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
이리저리 아무리 재 봤자
계산기를 두드려대봤자
지금 내 눈빛보다
분명한 답은 없어
단언컨대 너와 내 머릿속은
펼쳐보면 데칼코마니인 듯
서로 같은 생각을 그리는 중
겉으로만 표현 안 했을 뿐
아무것도 모른척해도
숨겨지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 좁혀질 듯
좁혀질 듯
틈을 남겨 놔
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
It′s true
너의 생각보다 더
우린 이미 가까운 걸
이 순간 내 맘을
느낄 수 있게
Baby 너는 이미
안다 해도 굳이
내 맘을 확인시켜주려 해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

Pour être honnête

Si je tends la main, je pourrais te toucher en un instant
Tu t'approches de moi, parfois, sans hésiter
Et à ce moment-là
Tu fais un pas en arrière
Quand je veux me rapprocher de toi à nouveau
Tu fais comme si rien ne s'était passé
Tes yeux regardent au loin
Tu fais semblant de ne pas le faire
Même si tu fais semblant de ne pas y prêter attention
Ce n'est pas caché
Je connais ton cœur
Tu veux toujours venir à moi
Te rapprocher de moi
C'est comme ça
Baby, je veux juste
Non pas des mots, mais
Ton cœur sincère
Notre relation ambiguë
Ces quelques mots qui vont tout décider
En ce moment, nous avons besoin d'être honnêtes
J'ai beau essayer de tout analyser
J'ai beau taper sur la calculatrice
Il n'y a pas de réponse plus claire
Que mon regard
Je peux affirmer que ton esprit et le mien
Si on les ouvre, ils ressemblent à des décalcomanies
On a les mêmes pensées
On ne les exprime pas seulement
Même si tu fais semblant de ne rien savoir
Ce n'est pas caché
Je connais ton cœur
Tu veux toujours te rapprocher de moi
Te rapprocher de moi
Laisse une place
Baby, je veux juste
Non pas des mots, mais
Ton cœur sincère
Notre relation ambiguë
Ces quelques mots qui vont tout décider
En ce moment, nous avons besoin d'être honnêtes
C'est vrai
Plus que tu ne le penses
On est déjà très proches
En ce moment, je veux que tu
Puisses ressentir mon cœur
Baby, tu le sais déjà
Même si tu le sais, je veux
Te le confirmer
Notre relation ambiguë
Ces quelques mots qui vont tout décider
En ce moment, nous avons besoin d'être honnêtes