Dehär e min by - KAJ перевод на немецкий

Dehär e min by

Gråa lador, gula fält
He e he enda ja nain gang ha känt
Gålan röd å knutan vit
He e he enda ja nain gang ha sit
Å ja veit
Att it e låter så bedrövlit
Å ja veit
Att ja har allt som e behövlit
Men fast ja veit
Allt ede
Så har ja it na ti jämför me

Dehär e mitt heim
Dehär e min by
Ja sko it byt an måot in ny
Ja känder all föussin
Å bakanett knöussin
Ere bara massa sly

Ja har dröömd
Om ett ställ
Tär man får va se själv å it måst klä se i flanell
Ett paradis
Tär man får välg
Mellan meir än ti stick sockor
Elo styck in älg
Ja inom mig
Tär ha e väckts ett hopp
Om ett liv me meir
Än bara päror å kalops

Dehär e mitt heim
Dehär e min by
Om ja sko byt an måot in ny
Tå sko ja slipp föussin
Å bakanett knöussin
Sko ja si en nyan vy
Me öppna landskap å oändliga hav
Utan talko å utan krav
Tär it allt handlar om blåbärin
Tär ja sko pass in

Josua
Allt som såolin rör vid e vårt kommunala rike
Å ein da ska allt va tett
Men va finns på ader sidon murin?
Vi gar aldri tid!
Eje ett höfäälot ställ fullt åv höfäälot schack
Å ja veit it va ja vill
Va ska ja ta me till?
E finns ju it na lät svar på dehär
Fast ja sko jär rätt så blir e heilt feil på na sätt
Å va ska ja jär?

Dehär e mitt heim
Dehär e min by
Ja sko it byt an måot in ny
Men ja ha sit all föussin
Å bakanett knöussin
Finns e meir än bara sly
E finns na som drar å nainting som halder me kvar
Ja sko konn fly
Papp sko få plock sina egna bär

Das ist mein Dorf

Graue Scheunen, gelbe Felder
Das ist alles, was ich je gekannt habe
Die Häuser rot und die Knoten weiß
Das ist alles, was ich je gesehen habe
Und ich weiß
Dass es sich so trostlos anhört
Und ich weiß
Dass ich alles habe, was ich brauche
Aber obwohl ich weiß
All das
Habe ich nichts zum Vergleichen

Das ist mein Heim
Das ist mein Dorf
Ich würde es nicht gegen ein neues tauschen
Ich kenne alle Kuhställe
Und hinter den Ecken
Ist nur Gestrüpp

Ich habe geträumt
Von einem Ort
Wo man sich selbst sein darf und sich nicht in Flanell kleiden muss
Ein Paradies
Wo man wählen darf
Zwischen mehr als zehn Paar gestrickten Socken
Oder einen Elch zu erlegen
In meinem Inneren
Da wurde eine Hoffnung geweckt
Auf ein Leben mit mehr
Als nur Kartoffeln und Kalops

Das ist mein Heim
Das ist mein Dorf
Wenn ich es gegen ein neues tauschen würde
Dann würde ich den Kuhställen entkommen
Und hinter den Ecken
Würde ich eine neue Aussicht sehen
Mit offenen Landschaften und unendlichen Meeren
Ohne Gemeinschaftsarbeit und ohne Zwang
Wo sich nicht alles um Blaubeeren dreht
Wo ich hineinpassen würde

Josua
Alles, was die Sonne berührt, ist unser kommunales Reich
Und eines Tages wird alles deins sein
Aber was gibt es auf der anderen Seite der Mauer?
Wir gehen niemals dorthin!
Es ist ein fürchterlicher Ort voller fürchterlicher Menschen
Und ich weiß nicht, was ich will
Was soll ich mitnehmen?
Es gibt keine einfache Antwort darauf
Obwohl ich es richtig machen möchte, wird es irgendwie ganz falsch
Und was soll ich tun?

Das ist mein Heim
Das ist mein Dorf
Ich würde es nicht gegen ein neues tauschen
Aber ich habe alle Kuhställe gesehen
Und hinter den Ecken
Gibt es mehr als nur Gestrüpp
Es gibt etwas, das zieht, und etwas, das mich hier hält
Ich könnte fliehen
Papa dürfte seine Beeren selbst pflücken