Tango taas - KAJ перевод на немецкий

Tango taas

En gambäl ungkaar ifrån byin
Satt tär heim me mamm
Eismend fastän han va 37
Mamm la på an finkostymin
On bossta bort allt damm
"Höödo pojk, no ska do skaff en fru"
Så an säst på bussin å fickplunton va me
An säst längst bak där ingen annan satt
Tå kom nervositetin tå e närma se
På en skylt så ståo e "Tangomarkkinat"

Si tuli tango taas
E va finnan överallt
Å dem sjungd tango taas igen
Dem dansa å va gälin på ett mycke våldsamt sätt
Han tyckt e va föfälit så an gråt in litin skvätt

Ja
He va en tung da fö vår käre Bo-Harald
Jo an heitt e
Å an tänkt att
Tå an va tide på Tangomarkkinat i Seinäjoki så
Måst an i alla fall bjud opp ein flicko
Å tå gick e
Såde

Ja Bo-Harald, an skärpt till se
Bestämd se fö ti dans
Men an ångra se å ställd se i ett hörn
Oj herregud, an känd se vilsen
An hadd ju it in chans
Ti oppfyll mammos desperata bön
An tyckt an hadd it charmin
Nä no så fåor an heim
Ja
Nu fick e va bra
Men tå tåo nain an i armin å dråo in an igen
E va in stado finsko å on sa

"Haluatko tanssia?"
"Saanko luvan saatana?"
Å e va tango taas igen
On dråo an langsät golvi
Å an flög hit å dit
Oj usch on lukta Olvi
Ja usch on lukta sprit

Dem dansa utan ååning
Dem dansa tango läng
Å i morgonsolen gick han hemåt
Men tå an vackna upp på måånin va dem två uti hans säng
"Moro, mä oon Ritva! Kuk sä oot?"

Si tuli tango taas
On prata finsk - kan do na svensk?
Å e va tango taas igen
"Voi mikä hieno poika!"
On va heilt i extas
Tå dråo on åv se klänin
Å e va tango taas

Tango taas
Saanko luvan saatana?
Å e va tango taas igen
Tå finnan e på dansin
Tå ere kalas
Tå drager dem fram knivan
Å sjunger "tango taas"
Ja tå drar dem fram puukkon
Å råopar "tango taas"

Wieder Tango

Ein alter Junggeselle aus dem Dorf
Saß daheim mit Mama
Obwohl er schon 37 war
Mama zog ihm den feinen Anzug an
Und bürstete all den Staub ab
"Hör zu, Junge, jetzt suchst du dir eine Frau"
Also setzte er sich in den Bus, die Brieftasche dabei
Er setzte sich ganz nach hinten, wo niemand anders saß
Dann kam die Nervosität, als es sich näherte
Auf einem Schild stand "Tangomarkkinat"

Dann kam wieder Tango
Es waren Finnen überall
Und sie sangen wieder Tango
Sie tanzten und waren verrückt auf eine sehr gewaltsame Art
Er fand es schrecklich, also weinte er ein bisschen

Ja
Es war ein schwerer Tag für unseren lieben Bo-Harald
Ja, so hieß er
Und er dachte, dass
Wenn es Zeit für den Tangomarkt in Seinäjoki ist, dann
Muss er auf jeden Fall ein Mädchen zum Tanzen auffordern
Und dann ging es
So dahin

Ja, Bo-Harald, er raffte sich zusammen
Entschied sich zu tanzen
Aber er bereute es und stellte sich in eine Ecke
Oh, mein Gott, er fühlte sich verloren
Er hatte ja keine Chance
Mamas verzweifeltes Flehen zu erfüllen
Er dachte, er hätte keinen Charme
Nein, jetzt geht er heim
Ja
Jetzt reicht es
Aber dann nahm ihn jemand am Arm und zog ihn wieder hinein
Es war eine stämmige Finnin und sie sagte

"Haluatko tanssia?"
"Darf ich bitten, verdammt?"
Und es war wieder Tango
Sie zog ihn über den Boden
Und er flog hin und her
Oh, schreck, sie roch nach Olvi
Ja, schreck, sie roch nach Schnaps

Sie tanzten ohne Sinn und Verstand
Sie tanzten Tango entlang
Und in der Morgensonne ging er heimwärts
Aber als er am Montag aufwachte, waren sie zu zweit in seinem Bett
"Morgen, ich bin Ritva! Wer bist du?"

Dann kam wieder Tango
Sie spricht Finnisch - kannst du kein Schwedisch?
Und es war wieder Tango
"Voi mikä hieno poika!"
Sie war völlig außer sich
Dann zog sie ihr Kleid aus
Und es war wieder Tango

Wieder Tango
Darf ich bitten, verdammt?
Und es war wieder Tango
Wenn die Finnen tanzen
Dann ist Party
Dann ziehen sie das Messer
Und singen "Wieder Tango"
Ja, dann ziehen sie ihr Puukko
Und rufen "Wieder Tango"