Текст и перевод песни Kaj - Tango taas

Tango taas

En gambäl ungkaar ifrån byin
Satt tär heim me mamm
Eismend fastän han va 37
Mamm la på an finkostymin
On bossta bort allt damm
"Höödo pojk, no ska do skaff en fru"
Så an säst på bussin å fickplunton va me
An säst längst bak där ingen annan satt
Tå kom nervositetin tå e närma se
På en skylt så ståo e "Tangomarkkinat"

Si tuli tango taas
E va finnan överallt
Å dem sjungd tango taas igen
Dem dansa å va gälin på ett mycke våldsamt sätt
Han tyckt e va föfälit så an gråt in litin skvätt

Ja
He va en tung da fö vår käre Bo-Harald
Jo an heitt e
Å an tänkt att
Tå an va tide på Tangomarkkinat i Seinäjoki så
Måst an i alla fall bjud opp ein flicko
Å tå gick e
Såde

Ja Bo-Harald, an skärpt till se
Bestämd se fö ti dans
Men an ångra se å ställd se i ett hörn
Oj herregud, an känd se vilsen
An hadd ju it in chans
Ti oppfyll mammos desperata bön
An tyckt an hadd it charmin
Nä no så fåor an heim
Ja
Nu fick e va bra
Men tå tåo nain an i armin å dråo in an igen
E va in stado finsko å on sa

"Haluatko tanssia?"
"Saanko luvan saatana?"
Å e va tango taas igen
On dråo an langsät golvi
Å an flög hit å dit
Oj usch on lukta Olvi
Ja usch on lukta sprit

Dem dansa utan ååning
Dem dansa tango läng
Å i morgonsolen gick han hemåt
Men tå an vackna upp på måånin va dem två uti hans säng
"Moro, mä oon Ritva! Kuk sä oot?"

Si tuli tango taas
On prata finsk - kan do na svensk?
Å e va tango taas igen
"Voi mikä hieno poika!"
On va heilt i extas
Tå dråo on åv se klänin
Å e va tango taas

Tango taas
Saanko luvan saatana?
Å e va tango taas igen
Tå finnan e på dansin
Tå ere kalas
Tå drager dem fram knivan
Å sjunger "tango taas"
Ja tå drar dem fram puukkon
Å råopar "tango taas"

Tango encore

Un jeune homme célibataire du village
Est rentré chez sa mère
Déprimé, même s'il avait 37 ans
Sa mère lui a mis un costume élégant
Il a balayé toute la poussière
“Allez mon garçon, tu vas te trouver une femme”
Il s'est assis dans le bus, le cœur battant
Il s'est assis tout au fond, là où personne d'autre n'était assis
L'angoisse a monté quand il s'est rapproché
Sur un panneau, il était écrit “Marché du Tango”

Le tango, il était là encore
Il était partout
Et ils chantaient le tango encore une fois
Ils dansaient et riaient de manière très sauvage
Il trouvait ça horrible, alors il a versé quelques larmes

Oui
Ce fut une journée difficile pour notre cher Bo-Harald
Oui, c'est son nom
Et il pensait que
Quand il serait au Marché du Tango à Seinäjoki, alors
Il devrait au moins inviter une fille à danser
Et quand il est allé
Alors

Oui, Bo-Harald, il s'est ressaisit
Déterminé à danser
Mais il a regretté et s'est mis dans un coin
Oh mon dieu, il s'est senti perdu
Il n'avait aucune chance
De réaliser le souhait désespéré de sa mère
Il trouvait qu'il n'avait pas de charme
Non, maintenant il rentre chez lui
Oui
Maintenant, il devait être bien
Mais puis, quelqu'un l'a pris par le bras et l'a tiré de nouveau
C'était une femme finlandaise et elle a dit

“Haluatko tanssia?”
“Saanko luvan saatana?”
Et c'était le tango encore une fois
Elle l'a tiré sur le parquet
Et il a volé dans tous les sens
Oh, quelle horreur, ça sentait l'Olvi
Oui, quelle horreur, ça sentait l'alcool

Ils dansaient sans respirer
Ils dansaient le tango longtemps
Et dans la lumière du matin, il est rentré chez lui
Mais quand il s'est réveillé le matin, ils étaient deux dans son lit
“Bonjour, je suis Ritva ! Qui es-tu ?”

Le tango, il était là encore
Elle parlait finlandais - tu parles suédois ?
Et c'était le tango encore une fois
“Quel beau garçon !”
Elle était folle de lui
Elle a enlevé sa robe
Et c'était le tango encore une fois

Tango encore
Saanko luvan saatana?
Et c'était le tango encore une fois
Quand ils se retrouvent sur la piste de danse
Quand il y a une fête
Ils sortent leur couteau
Et chantent "tango encore"
Oui, et puis ils sortent leurs couteaux
Et crient "tango encore"