Текст и перевод песни KAMEN RIDER GIRLS - Reckless World
こそこそと逃げだす素振り
You
sneakily
make
escapist
gestures
遠慮はいらないとどめをさせ
No
need
for
restraint,
Let
me
finish
you
off
下向いて
もう二度と飛ばない
Looking
down,
you'll
never
fly
again
上から目線で避(よ)けずに行こう
Objectively
judging
you,
I
won't
avoid
you
無難
無気力
無関心の
Dull,
unmotivated,
apathetic
はったりなんか怖くない
I'm
not
afraid
of
your
bravado
上げてこう
自信
Raise
your
self-esteem
溜めてこう
あえて
Build
it
up
on
purpose
耐えてこう
このレベル
Endure
this
level
気を抜けば叩き落ちる
If
you
relax,
you'll
fall
このReckless
World
In
this
Reckless
World
したたかで
たまに
Tenacious,
sometimes
がむしゃらで
そして
Reckless,
and
then
手に入れた
このレベル
I
obtained
this
level
目の前の敵は倒そう
I'll
defeat
the
enemy
before
me
やるかやられるかのReckless
World
Reckless
World
of
do
or
die
おろおろと
何にも出来ず
Confused
and
unable
to
do
anything
Your
ingratiating
smile
can
make
nothing
Your
ingratiating
smile
can
make
nothing
ひねくれて
へりくつこねて
Twisted
and
argumentative
It's
just
a
complete
good-for-nothing
It's
just
a
complete
good-for-nothing
努力
検証
報告連結相談(ほうれんそう)
Effort,
verification,
reporting,
connecting,
consultation
ひらめきには適わない
Can't
match
a
flash
of
inspiration
変えてこう
時代
Change
the
era
超えてこう
常に
Constantly
improve
維持しよう
このレベル
Maintain
this
level
選ばれし者が集う
The
gathering
of
the
chosen
このReckless
World
In
this
Reckless
World
うつむいて
御託
Hanging
your
head,
making
excuses
並べてて
たまに
Sometimes
無理して
もそのレベル
Forcing
it,
but
still
at
that
level
踏み出した道の先に
On
the
path
you
have
taken
広がっているのがReckless
World
What
lies
ahead
is
Reckless
World
傷ついて
倒れても
Even
if
you're
hurt
or
fall
まだ動くさ
お前の
Move,
your
その手を
Your
hand
差し出せれば
掴めるから
If
you
can
reach
out,
you
can
grab
it
繋がってく
その力が
That
power
connects
明日へ
To
tomorrow
上げてこう
自信
Raise
your
self-esteem
溜めてこう
あえて
Build
it
up
on
purpose
耐えてこう
このレベル
Endure
this
level
気を抜けば叩き落ちる
If
you
relax,
you'll
fall
このReckless
World
In
this
Reckless
World
したたかで
たまに
Tenacious,
sometimes
がむしゃらで
そして
Reckless,
and
then
手に入れた
このレベル
I
obtained
this
level
目の前の敵は倒そう
I'll
defeat
the
enemy
before
me
やるかやられるかのReckless
World
Reckless
World
of
do
or
die
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.