Текст и перевод песни KAMEN RIDER GIRLS - 咲いて/Album Edit.

咲いて/Album Edit.

咲いて廻って訪れる時を
超えて芽吹いて花開くまで

遠い記憶の花びらを
全部集めて I'll say good-bye
時に思い出が背中押すけど
踏み出せないスタートライン
Cause I'll be there

そしてお前は戸惑い時代の重さに
初めて覚える孤独の痛み
そのナーバスはマイナスへとココロ挫くから
まだ泣くのはよそう
前を向いてよ

人は幸せなとき辛いとき
一人じゃないからまた強くなる
誰もが皆似たような思いを感じてるから

咲いて廻って 訪れる時を
超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を
いつも胸にまた歩き出そう

巡る季節が早すぎて
今を夢中で歩いてきた
足を止めて振り返れば
遠く微かに見える I'll be there

きっとお前は流され追憶の風に
夢から逸れてく挫折と失望
求めてた物がもし幻想の類いでも
逃げるのはよそう
向かい合ってこう

人は寂しさに立ち尽くす時
喜びと悲しみの意味を知り
失うたびに大事な何かに気づいていけるから

咲いて廻って 訪れる時を
超えて芽吹いて花開くまで
泣いて泣いて眠る頃には
落ちた涙も意味を持つから

いつかお前は再び辿り着けるだろう
重ねる出会いと別れの中で
踏み出す一歩がどうせ同じ歩幅なら
俯くのはよそう
笑い合ってよ

人はその優しさに気づく時
生まれてきた命の価値を知り
またそこからまだ見ぬ明日へと繋がってくから

咲いて廻って 訪れる時を
超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を
いつも胸にまた歩き出そう

咲いて咲いて埋もれないように
思い出の上に咲く花になろう
Meet again smile again
This world's one and only flower
そんな花になろう
(Anytime, I don't wanna close my eyes)
(Anytime, I don't wanna close my eyes)

咲いてまた歩き出そう

咲いて/Album Edit.

Blossom and spin, as time approaches
Surmount it and sprout until you flourish

Gather all the petals of distant memories
And I'll bid farewell
Sometimes, memories push me forward
But I can't step up to the starting line
Because I'll be there

Then you stumble under the weight of the times
And feel the pain of loneliness for the first time
Your nervousness turns negative and breaks your spirit
Stop crying
Face forward instead

When you're happy and when you're in pain
You're not alone, so you'll be strong again
Because everyone feels similar emotions

Blossom and spin, as the time approaches
Surmount it and sprout until you flourish
Weep and laugh with the passing scenery
Always remember and start walking once more

The changing seasons are too fast
I've been rushing through the present
When I stop and look back
I can vaguely see I'll be there

Surely you'll be swept away by the winds of memories
Veering from your dreams into setbacks and disappointment
Even if the things you sought were but illusions
Stop running away
Confront it head-on

When you're overcome by loneliness
You come to know the meaning of joy and sorrow
And with each loss, you realize something important

Blossom and spin, as the time approaches
Surmount it and sprout until you flourish
When you cry yourself to sleep
Even the tears you shed will have meaning

Some day you'll find your way back
Amidst the encounters and farewells you'll face
If you're going to take a step, make it count
Stop looking down
And laugh together

When you notice that kindness
You'll realize the true value of life
And from there, you'll connect to a future yet unseen

Blossom and spin, as the time approaches
Surmount it and sprout until you flourish
Weep and laugh with the passing scenery
Always remember and start walking once more

Blossom and bloom so you won't be forgotten
Become a flower that blooms upon your memories
Meet again, smile again
This world's one and only flower
Let us become such flowers
(Anytime, I don't wanna close my eyes)
(Anytime, I don't wanna close my eyes)

Blossom and start walking once more