Текст и перевод песни KAMEN RIDER GIRLS - 時の華

時の華

Mata hitotsu nani ka wo te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou?
Kisetsu ga megurite ikutose kono bashou ga
Natsukashiku naru youna yokan ga shiterun da

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Mou nido to modore nai to Shitte iru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku

Kangae temo wakara nakatta kotae ga
Dareka ni kitsutsurarete mietarishite
Mayottemo uboki tsutsukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deao hazu
Sono tame nara inochi mo Nagedasu kachi ga aru
Shinjitai mono no tameni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Mayoitsuki
Kaeri michi wo terasu hikari nado naito
Yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai Ayatte miseru you

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite Haruka na yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

La fleur du temps

Quand j'obtiens quelque chose de plus,
Pourquoi est-ce que j'ai ce sentiment d'inquiétude ?
Les saisons passent, et je sais que cet endroit
Deviendra un jour un souvenir nostalgique.

Une fois qu'une flèche a été tirée de son arc,
Sachez qu'elle ne reviendra jamais.

La fleur du temps vole, vole et s'envole,
Emportée par le vent.
Même si tu pleures la forme qui se flétrit, ce monde est
Impitoyable.
La fleur du temps, vole, vole, et nous relie tous,
Changeant le chemin vers un avenir que nous devons suivre.

Les réponses que je n'arrivais pas à comprendre
Sont révélées, comme si quelqu'un me les chuchote.
Si je peux continuer à me perdre et à me débattre, alors quelque part
Mes idéaux et mes espoirs peints se rencontreront.
Pour cela, même ma vie vaut la peine d'être sacrifiée.
Pour ce en quoi on croit, les gens se battent.

La fleur du temps vole, vole et s'envole,
Errante.
Il n'y a pas de lumière pour éclairer le chemin du retour,
Tu me montres ton profil.
La fleur du temps vole, vole, et guide le voyageur,
Vers le monde qui se profile au loin, elle te le montre.

Une fois qu'une flèche a été tirée de son arc,
Elle coupe même le vent sombre, et traverse un rêve lointain.

La fleur du temps vole, vole et s'envole,
Emportée par le vent.
Même si tu pleures la forme qui se flétrit, ce monde est
Impitoyable.
La fleur du temps, vole, vole, et nous relie tous,
Changeant le chemin vers un avenir que nous devons suivre.
La fleur du temps tourbillonne et tombe.