愛のけだもの - キタニタツヤ , 神はサイコロを振らない перевод на немецкий

愛のけだもの

アイマイでギリギリな
カンケイだって
名前がないだけの愛で
逢いたくなるようじゃ
しょうがないさ
心が酔い溶けて痛いよ

堕落の乾杯に我愛イ尓
甘い口づけに私
また踊らされてゆく

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
有耶無耶にして
虚しくなってしまうまで
何も知らないけだものみたいに
言葉を捨て
ただひとつになっていたいよ

眠るあなたの背中をなぞった
この指で
あなたの心に触れたかったんだ
これ以上を求めれば壊れてしまうと
怯える私に居場所はどこにも無い
そんなのわかっているよ

虚ろな夜も 悲しみと眠った朝も
あなたの口づけのせいだよ
誤魔化しの為の
アルコールがまだ残って
この痛みも少しマシになってる

二人の終点と竜涎香
苦い思い出に私
まだ縋りついてる

説き伏せて、愛で満たして
従わせて
「手枷」という烙印で
あなたなしでもう息もできぬほど
二度と戻れないように

この痛みだって、いつか実って
華になるの
派手に生涯を乱舞 なんて
悪夢で魘されるほどには参ってるの
あなたのせいよ

純情だった恋物語の正体は猿芝居で

台本通り役を演じれば
哀しくなんてないよ
これも演技です

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
ただれてしまった
それは確かに愛だったんだ
歪んでしまっても、色を失っても
それにまだ縋ってる
私は、愛のけだものだよ

Liebestier

Auch in einer vagen und grenzwertigen
Beziehung,
ist es Liebe, die nur keinen Namen hat.
Wenn ich dich sehen will,
kann ich nichts dagegen tun.
Mein Herz schmilzt in Trunkenheit und schmerzt.

Ein Trinkspruch auf die Verderbtheit, Wǒ ài nǐ.
Mit einem süßen Kuss
werde ich wieder zum Tanzen gebracht.

Du hast mich beschmutzt, durchnässt,
verletzt
und ruiniert.
Du musst mich nicht bis zum Ende lieben, das ist mir egal.
Es gibt nur zwei Tiere.

Wir verlangen einfach nacheinander, rauben uns aus
und lassen alles unklar.
Bis es sinnlos wird,
wie ein Tier, das nichts weiß,
werfe ich die Worte weg
und will einfach eins mit dir sein.

Ich strich über deinen Rücken, während du schliefst.
Mit diesen Fingern
wollte ich dein Herz berühren.
Wenn ich mehr verlange, wird alles zerbrechen.
Die verängstigte Version von mir hat nirgendwo einen Platz.
Ich weiß das.

Leere Nächte, Morgen, an denen ich mit Trauer schlief,
sind alle wegen deiner Küsse.
Der Alkohol, um alles zu vertuschen,
ist noch da
und lindert diesen Schmerz ein wenig.

Unser Endpunkt und Ambra.
An bitteren Erinnerungen
hänge ich noch.

Überzeuge mich, erfülle mich mit Liebe,
mach mich gefügig.
Mit dem Brandzeichen "Handschellen",
sodass ich ohne dich nicht einmal mehr atmen kann,
sodass es kein Zurück mehr gibt.

Dieser Schmerz wird eines Tages Früchte tragen
und zur Blüte werden.
Ein wilder Tanz durchs Leben –
Ich bin so verzweifelt, dass ich von Albträumen geplagt werde.
Das ist alles deine Schuld.

Die wahre Natur der reinen Liebesgeschichte ist ein Affentheater.

Wenn ich meine Rolle nach dem Drehbuch spiele,
bin ich nicht traurig.
Das ist auch nur Schauspiel.

Du hast mich beschmutzt, durchnässt,
verletzt
und ruiniert.
Du musst mich nicht bis zum Ende lieben, das ist mir egal.
Es gibt nur zwei Tiere.

Wir verlangen einfach nacheinander, rauben uns aus,
bis wir wund geworden sind.
Es war definitiv Liebe.
Auch wenn sie verzerrt ist, auch wenn sie ihre Farbe verloren hat,
hänge ich noch daran.
Ich bin ein Liebestier.