クロノグラフ彗星 - 神はサイコロを振らない перевод на немецкий

クロノグラフ彗星

いつか少年は出逢うだろう
同じ幻を見ていた君に
はぐれ星達がまるで引力に
引き寄せられる運命のよう

叶うなら未来さえ擲って
数多の夜を越え駆け出そう
指先をすり抜ける君が
星屑に紛れてまた遠くなる

もしも数秒後に世界中で
歴史的停電が起こったとしても
遥か上空で星の残骸が
光放ち夜を染めるだろう

際限のない宇宙の片隅で
76億分の1と1が
点と線で星座を描けば
巻き戻らない刹那も越えてゆける

重なり合う僕ら
幻に戸惑いながら
光求め手を伸ばし
差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に
零れてゆく流れ星
掴みたい未来 見たい時代
世界の果てを二人で

双月の真下
すれ違った光が
二度と交わることなく
消えかかったまま
まだ僅かに蛍火を灯して
不確かな明日を照らして
互いを求め合うほどに
遠くなってゆく運命

叶うなら未来さえ擲って
数多の夜を越え駆け出そう
指先をすり抜ける君が
星屑に紛れてまた遠くなる

重なり合う僕ら
幻に戸惑いながら
光求め手を伸ばし
差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に
零れてゆく流れ星
掴みたい未来 見たい時代
世界の果てを二人で

Chronograph-Komet

Eines Tages wird der Junge ihr begegnen,
Dir, die denselben Traum sah wie er.
Verirrte Sterne, als ob sie von der Schwerkraft
angezogen würden, wie vom Schicksal bestimmt.

Wenn es möglich wäre, würde ich sogar die Zukunft opfern,
um durch unzählige Nächte zu eilen.
Du entschwindest meinen Fingerspitzen
und wirst in Sternenstaub gehüllt wieder ferner.

Selbst wenn in wenigen Sekunden auf der ganzen Welt
ein historischer Stromausfall passieren würde,
würden die Überreste der Sterne am fernen Himmel
Licht ausstrahlen und die Nacht erhellen.

An einer Ecke des grenzenlosen Universums,
wenn 1 und 1 von 7,6 Milliarden
mit Punkten und Linien Sternbilder zeichnen,
können wir selbst die unwiederbringlichen Augenblicke überwinden.

Wir überlappen uns,
verwirrt von der Illusion,
strecken uns nach dem Licht aus
und reichen unsere Hände in die Ferne.

Für immer an Deiner Seite,
die verglühenden Sternschnuppen,
die Zukunft, die ich ergreifen will, die Ära, die ich sehen will,
am Ende der Welt, zusammen mit Dir.

Unter den Zwillingsmonden
kreuzen sich die Lichter,
ohne sich jemals wieder zu treffen,
fast erloschen,
aber immer noch ein schwaches Glühwürmchenlicht entzündend,
um eine ungewisse Zukunft zu erleuchten,
je mehr wir uns nacheinander sehnen,
desto weiter entfernen wir uns voneinander.

Wenn es möglich wäre, würde ich sogar die Zukunft opfern,
um durch unzählige Nächte zu eilen.
Du entschwindest meinen Fingerspitzen
und wirst in Sternenstaub gehüllt wieder ferner.

Wir überlappen uns,
verwirrt von der Illusion,
strecken uns nach dem Licht aus
und reichen unsere Hände in die Ferne.

Für immer an Deiner Seite,
die verglühenden Sternschnuppen,
die Zukunft, die ich ergreifen will, die Ära, die ich sehen will,
am Ende der Welt, zusammen mit Dir.