Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - クロノグラフ彗星
いつか少年は出逢うだろう
Someday,
the
boy
will
meet
同じ幻を見ていた君に
You
who
had
been
seeing
the
same
illusion
はぐれ星達がまるで引力に
Like
shooting
stars
that
are
drawn
as
if
by
gravity
引き寄せられる運命のよう
Fated
to
be
like
that
叶うなら未来さえ擲って
If
it
could
be
granted,
I'd
even
throw
away
the
future
数多の夜を越え駆け出そう
Let's
run
after
crossing
over
countless
nights
指先をすり抜ける君が
You
who
slip
through
my
fingertips
星屑に紛れてまた遠くなる
Will
mix
in
with
the
stardust
and
once
again
become
distant.
もしも数秒後に世界中で
If
a
historic
blackout
were
to
happen
all
around
the
world
歴史的停電が起こったとしても
Even
a
few
seconds
from
now
遥か上空で星の残骸が
The
remnants
of
the
stars
far
up
in
the
sky
光放ち夜を染めるだろう
Will
emit
light
and
dye
the
night
際限のない宇宙の片隅で
In
a
corner
of
the
boundless
universe,
76億分の1と1が
1 out
of
7.6
billion,
you
and
I
点と線で星座を描けば
If
we
drew
a
constellation
by
connecting
the
dots
and
lines
巻き戻らない刹那も越えてゆける
We
could
go
beyond
even
irreversible
moments
重なり合う僕ら
We
overlapped
with
each
other
幻に戸惑いながら
Bewildered
by
the
illusion
光求め手を伸ばし
Seeking
after
the
light,
I
stretched
out
my
hands
差し伸ばしたんだ遥か彼方
Far,
far
away,
I
extended
it
to
you
永遠に君の側に
Forever
by
your
side
零れてゆく流れ星
Falling
shooting
stars
掴みたい未来
見たい時代
The
future
I
want
to
catch,
the
era
I
want
to
see
世界の果てを二人で
To
the
ends
of
the
world,
the
two
of
us
双月の真下
Under
the
dual
moons
すれ違った光が
The
crossed
paths
of
light
二度と交わることなく
Without
ever
intersecting
again
消えかかったまま
Remaining
faint
まだ僅かに蛍火を灯して
Still,
it
weakly
lights
a
firefly
flame
不確かな明日を照らして
Illuminating
the
uncertain
tomorrow.
互いを求め合うほどに
The
more
we
seek
each
other
遠くなってゆく運命
The
further
apart
our
fates
become
叶うなら未来さえ擲って
If
it
could
be
granted,
I'd
even
throw
away
the
future
数多の夜を越え駆け出そう
Let's
run
after
crossing
over
countless
nights
指先をすり抜ける君が
You
who
slip
through
my
fingertips
星屑に紛れてまた遠くなる
Will
mix
in
with
the
stardust
and
once
again
become
distant.
重なり合う僕ら
We
overlapped
with
each
other
幻に戸惑いながら
Bewildered
by
the
illusion
光求め手を伸ばし
Seeking
after
the
light,
I
stretched
out
my
hands
差し伸ばしたんだ遥か彼方
Far,
far
away,
I
extended
it
to
you
永遠に君の側に
Forever
by
your
side
零れてゆく流れ星
Falling
shooting
stars
掴みたい未来
見たい時代
The
future
I
want
to
catch,
the
era
I
want
to
see
世界の果てを二人で
To
the
ends
of
the
world,
the
two
of
us
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.