Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - 未来永劫

未来永劫

心に宿した大義で
誰かを守れるのなら
身代わりも厭わないさ
弱さ故に身勝手なボクは

瘡蓋の多さに
気づかぬまま揺蕩う日々
ボロボロになったスニーカー

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

時には歪み合ったり
許されないような言葉で
キミを傷つけたり
ボクも落ち込んだり
今じゃ全て笑い話になるけど

目的地も分からずにただ
ペダルを漕ぎ続けては
世界の端っこに辿り着けると思ってた
幼き日々

雲一つない空を自由に飛べたら
なんて夢を見てみたり
夕暮れ 意味もなく集まり
大人を真似 肩並べ黄昏れ

移りゆく景色を背に
惜別の春風
どんなに遠く離れても
繋がっているから

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に
春に差す柔らかい温もり
共に過ごす日々 淡雪のように
終わりがあるから意味を成す旅

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に

強くなりたいと願う
有限の星空
三分の一のボクらが
繋いだ掌

Eternity

With the justice I hold in my heart,
If I can protect someone,
I wouldn't hesitate to be their substitute.
I'm selfish because of my weakness,

Unaware of how many wounds I've gotten,
My days drift by.
My sneakers are all worn out,

I'm so fragile when I'm alone,
And I can't stand up without you.
Even in the darkness where the moonlight doesn't shine,
You're here, by my side.

Sometimes we disagree,
And I say things I shouldn't,
I hurt you,
And I get depressed too.
But now it's all a laughing matter,

I just kept pedaling,
Without even knowing where I was going,
Thinking I could reach the end of the world.
My childhood days,

If I could fly freely through a cloudless sky,
That's the kind of dream I had.
We'd gather for no reason at dusk,
Imitating adults, standing shoulder to shoulder in the twilight.

With the changing scenery behind us,
The spring breeze of farewell,
No matter how far apart we are,
We're connected.

We laugh over silly things,
And we share our reasons for being in pain.
The lights that resonate with each other,
Our irreplaceable time, forever.
The gentle warmth of spring,
The days we spend together, like light snow,
A journey that has meaning because it ends.

I'm so fragile when I'm alone,
And I can't stand up without you.
Even in the darkness where the moonlight doesn't shine,
You're here, by my side.

We laugh over silly things,
And we share our reasons for being in pain.
The lights that resonate with each other,
Our irreplaceable time, forever.

I wish to be strong,
In the finite starry sky,
The three of us,
Our joined hands.