Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - 未来永劫

未来永劫

心に宿した大義で
誰かを守れるのなら
身代わりも厭わないさ
弱さ故に身勝手なボクは

瘡蓋の多さに
気づかぬまま揺蕩う日々
ボロボロになったスニーカー

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

時には歪み合ったり
許されないような言葉で
キミを傷つけたり
ボクも落ち込んだり
今じゃ全て笑い話になるけど

目的地も分からずにただ
ペダルを漕ぎ続けては
世界の端っこに辿り着けると思ってた
幼き日々

雲一つない空を自由に飛べたら
なんて夢を見てみたり
夕暮れ 意味もなく集まり
大人を真似 肩並べ黄昏れ

移りゆく景色を背に
惜別の春風
どんなに遠く離れても
繋がっているから

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に
春に差す柔らかい温もり
共に過ごす日々 淡雪のように
終わりがあるから意味を成す旅

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に

強くなりたいと願う
有限の星空
三分の一のボクらが
繋いだ掌

Pour toujours

Avec la grande justice que je porte en mon cœur
Si je peux protéger quelqu'un
Je n'hésiterai pas à me sacrifier
Je suis égoïste à cause de ma faiblesse

Je suis plein de cicatrices
Je ne le remarque pas et je continue de vagabonder
Mes baskets sont déchirés

Je suis si fragile tout seul
Je suis faible et je suis pris au piège
Dans les ténèbres où même la lumière de la lune ne brille pas
Tu es là, à mes côtés

Parfois, nous sommes en désaccord
Avec des mots qui ne devraient pas être dits
Je te blesse
Et je suis déprimé
Maintenant, tout cela n'est plus qu'une blague

Sans savoir où aller, je continue juste
À pédaler, pédaler, pédaler
Je pensais que j'atteindrais le bout du monde
Dans ma jeunesse

J'ai rêvé de voler librement dans un ciel sans nuage
J'ai rêvé et j'ai rêvé
Le crépuscule, nous nous réunissions sans raison
Nous imitions les adultes, nous nous tenions côte à côte au crépuscule

Avec le paysage changeant derrière nous
Le vent du printemps de l'adieu
Peu importe la distance qui nous sépare
Nous sommes connectés

Nous rions de bêtises
Nous partageons la raison de notre douleur
La lumière que nous avons résonné l'un avec l'autre
Un temps précieux, éternel
La douce chaleur du printemps
Les jours que nous passons ensemble, comme de la neige fondante
C'est un voyage qui a un sens parce qu'il a une fin

Je suis si fragile tout seul
Je suis faible et je suis pris au piège
Dans les ténèbres où même la lumière de la lune ne brille pas
Tu es là, à mes côtés

Nous rions de bêtises
Nous partageons la raison de notre douleur
La lumière que nous avons résonné l'un avec l'autre
Un temps précieux, éternel

J'aspire à être plus fort
Un ciel nocturne fini
Un tiers de nous
Nos mains jointes