Текст и перевод песни KAMIJO - DAKISHIMERARENAGARA

DAKISHIMERARENAGARA

振り向けばまだすぐそこに
あなたがいるような気配 勝手に期待して
代わりに残された風に
肩を落とし歩く背中抱き寄せられて
いつも そうね 突然現れては
心の中をかき回して
優しい言葉 最後に一言だけ
残して また行くの？
抱きしめられながら その腕の中
温もりなんてあるわけないのに
私だけが分かる あなたの温もり
燃える氷に触れて 愛がとけだす
どうして惹かれてしまったのだろう？
他と同じいつか終わる愛なのに
本当の気持ちを音に
そう言葉に変えるまえに息が詰まる
「ほんの少し」最初はそれで良かった
次第に永遠求めて
あなたの側に ずっとあなたの側にいたい
いつもでも
抱きしめられながら 確信だけを
避けているのが震えで伝わるの
大切にされればされるほど切なくて
終わりだけ近づく
抱きしめられながら その腕の中
温もりなんてあるわけないのに
私だけが分かる あなたの温もり
燃える氷に触れて 愛がとけだす

DAKISHIMERARENAGARA

Quand je me retourne, je sens encore ta présence près de moi
Je nourris un espoir inconscient, en attendant ton retour.
Le vent qui reste à ta place
Me serre dans ses bras alors que je marche, le dos courbé.
Toujours, comme ça, tu apparais soudainement
Et tu bouleverses mon cœur.
Des mots doux, un dernier mot,
Tu les laisses et tu repars ?
Je suis serré dans tes bras, dans ton étreinte,
Alors que cette chaleur n'existe pas vraiment.
Seule moi je comprends ta chaleur.
Je touche la glace qui brûle, l'amour se fond.
Pourquoi ai-je été attiré par toi ?
Un amour comme les autres, qui finira un jour.
Mes vrais sentiments, je les transforme en musique,
Avant de pouvoir les convertir en mots, j'étouffe.
"Juste un peu", au début, ça me suffisait.
Peu à peu, j'ai désiré l'éternité.
Être à tes côtés, pour toujours, à tes côtés.
Toujours.
Serré dans tes bras, je ne fais que te fuir,
Tu ressens mes tremblements.
Plus je suis chéri, plus je suis malheureux,
Et la fin approche.
Je suis serré dans tes bras, dans ton étreinte,
Alors que cette chaleur n'existe pas vraiment.
Seule moi je comprends ta chaleur.
Je touche la glace qui brûle, l'amour se fond.